《教父2》电影剧本.doc

《教父2》电影剧本 美国派拉蒙公司1974年出品 编剧：弗朗西斯·科波拉、马里奥·普佐 导演：弗朗西斯·科波拉 主演：艾尔·帕西诺、黛安·基顿、罗伯特·德尼罗、罗伯特·杜瓦尔 获奖：本片获第47届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳音乐、最佳美工、最佳男配角等6项金像奖。 翻译：吴力励 题图：周铮 唐·科莱昂旧日的办公室，白天 迈克尔·科莱昂毫无表情地站在那里，很象一个新近加冕为王的年轻王子。 镜头对准迈克尔的手。罗科·兰普恩正在吻它。而后这只手拿开了。我们只能看见迈克尔的父亲、老教父维托·科莱昂那空空的写字台和椅子了。隐约地可以听到远处什么地方正在响着葬礼的挽歌，镜头慢慢地向那空空的写字台和椅子移近了。 西西里乡间·白日 我们可以勉强地分辨出，那是送葬的一行人正在通过一条干涸的河床。人们慢慢地行进着，面色阴沉，看上去他们是几百年以前的人。 乐师们在那崎岖的河床上高一脚低一脚地走着，他们的乐器发出的声音很刺耳。他们后面跟着六个年轻的农夫，肩扛一口粗木棺材。其后是死者的妻子，她高大强壮，长着刚毅果敢的五官，她身着一身黑，不要别人的搀扶，独自走着。在她的身后走着的是十几个亲戚。 突然，传来一阵枪响，于是乐师们停止了演奏。整个送葬的行列沿着崎岖的河床向四面八方奔逃而去。 那些年轻的抬棺人在那沉重的负担下努力挣扎着，使棺材失去了平衡，险些在地上摔碎。一个女人用西西里语发出了一声尖叫：他们杀死了年轻的保罗，他们杀死了男孩子保罗！ 西西里乡间景象，白天 一个被残杀的十四岁男孩子的尸体躺在焦干的土地上。远处传来四五个女人的哀哭声，强劲的风吹打着她们黑色的衣服和面纱，吹打着这个男孩子的尸体。她们恸哭起来，并极为痛苦地用西西里语呼喊着。这个被害的男孩子的母亲，就是那个送葬行列中的寡妇，把孩子抱在怀中，他那殷红的鲜血浸湿了她强壮的双手。 西西里岛，黑手党头子唐·奇乔的庄园中，白天 一个八九岁的男孩子正被一只手拽着，迅速地向前走去。这个男孩子很瘦弱，大大的眼睛里流露出惊恐的神色。他就是将成为教父的维托·安托利尼。正在拽着他向前走的就是他母亲，那个新近失去了丈夫和大儿子的寡妇。他们被带到了唐·奇乔面前。唐·奇乔六十多岁，大腹便便，衣着考究，又有些随便，他坐在一把椅子上，周围是一群手下。 寡妇（拉着自己的小儿子，急急忙忙地用西西里语向唐·奇乔哀求着）：唐·奇乔，由于我丈夫不顺从，你杀害了他。由于我的大儿子保罗发誓要报仇，你派人把他也杀死了。但是维托只有九岁，而且他挺呆傻，从来不讲话。 唐·奇乔（严厉地抢白）：我并不害怕他的话语。 那个寡妇：他很瘦弱。 唐·奇乔（仍然紧逼）：他会长强壮的。 那个寡妇（继续解释着）：这个孩子见无法伤害你的。 唐·奇乔（顺理成章地）：他会长成一个男人，那时他就会来复仇了。 寡妇一边说着，一边向唐·奇乔挨近，这时她简直是跪在他面前乞求了。 寡妇（哀求地）：我求求你，唐·奇乔，饶了我唯一的儿子吧，我就剩下他了。以圣灵的名义，我发誓，他对你来说永远不会是一种危险…… 看到自己的话根本无法打动铁石心肠的唐·奇乔，她突然把手伸到裙子下面，抽出藏在那儿的一把莱刀，向那个黑手党头子猛冲过去，嘴里继续说着：但我会亲手杀死你！她向呆呆地站在一旁的小儿子喊道：维托，快跑！ 那个男孩子飞快地跑出了园门。而后是一阵枪响。维托转过身来，看见远处的母亲在可怕的弹雨中倒下了，然后他看到，那些人将注意力转向了他，一个人向他开了火，但维托敏捷地消失在一丛绿橄榄树中。 西西里岛科莱昂的大街，夜晚 两个端着枪的男人正在科莱昂没有人迹的街道上巡游。他们不时地停下来，其中一个人用唱歌般的声音响亮地喊叫两遍：谁要是藏匿维托·安托利尼那个男孩子，会倒霉的。谁要是藏匿维托·安托利尼那个男孩子，会倒霉的！ 科莱昂的一个谷仓，夜晚 四个小姑娘眼睛睁得大大的，注视着她们的父母用布把维托裹起来，抱到一匹骡子身上的一个沉重的柴火堆中。那位父亲看着那个男孩子镇定的小脸，轻声说：维托，我们为你祈祷。而后他用布盖住了那个男孩子的面孔。 不远处，唐·奇乔手下的人的喊声断断续续地传了过来：藏匿了维托·安托利尼……那个男孩子的人……要倒霉的。 科莱昂的街道，夜晚 唐·奇乔手下的人仍在巡游、喊叫。一个男人骑着一匹驮着柴草的骡子从他们身边走了过去，他走出了村子，在远处消失了。 轮船上，白天 维托蜷缩在毯子里，坐在统舱的甲板上。他一个字也不说。他的周围是数以百计的人们，他们也都蜷缩在一起。他们都带着自己的全部家当，奔赴美国。 纽约港，白天 轮船的前方，可见象征美国、象征纽然的自由女神像。 移民们默默地站在船上注视着。维托和他们站在一起，眼睛睁得大大的。镜头照在自由女神像上，而后移过去，移向埃利丝岛那些美丽的建筑。 埃利丝岛，白天 一条拖船将一只满载移民的驳船拖进埃利丝岛港。身着制服的移民局官