隐喻政治与政治隐喻论美国政治家的政治隐喻.docVIP

隐喻政治与政治隐喻：论美国政治家的政治隐喻 政治隐喻因为其界定功能、信息处理功能和说服 功能而受到当代美国政治家们的欢迎。美国政治家在使用政 治隐喻的时候，由于他们各自的政治观点或个人的社会经历 、爱好等因素而采取不同的隐喻表达。在劝说方面，体育隐喻 和战争隐喻是最为常见的两种政治隐喻；而家庭、邻居和领 袖隐喻是处理美国国内外事务中常用的概念隐喻。 关键词：隐喻政治;政治隐喻:美国政治家 引言 1980年L akoffJohns on发表的著作《我们赖以生存的 隐喻》把人们对隐喻研宄的视线从传统意义上话语方面的 修辞作用转到了隐喻的概念思维、认知作用等一些新的领域， 开创了隐喻研宄的新篇章。1 991年海湾战争的爆发戏剧性 地强调了隐喻在日常生活和政治论证上的重要性(Rohr er 1995:115 )。现在，通过概念隐喻系统的理论对社会或政治 问题的研宄取得了积极的进步和崭新的成果。对政治隐喻的 研宄上，先后有不少学者对此进行过研宄或个案分析， 如：Lakoff , Howe(1988 ), Medhurst (1990), Vos setal(1992 ), Rohrer (1 995), Mio(1 997), Herbe ck(XX), K v ecses (XX)和Charteris-Black (XX)等等。本文旨在对美 国社会中政治隐喻的概念系统和其中的语言隐喻表达进行 系统分析，以便去了解美国的隐喻政治和政治家们常使用的 政治隐喻。 政治、政治家与政治隐喻 L akoff(1996 )在他的研宄中指出：美国政治由一系列 的隐喻组成:政治是战争，政治是生意，社会是家庭等等。他 认为：美国社会是由响应不同政治群体需要的军队组成，这 些部队的武器就是不同政治群体所持有的政治观点或政治 主张，这些不同政治群体的目标就是他们的政治目的。 在美国，众多的政治家参加选举就如同在赛马场进行比 赛，因而在政治家的产生中“选举是赛马”是一个形象的比 喻;这个隐喻是一个概念。通过研宄概念隐喻，我们能了解一 个社会对世界的阐释，我们可以通过经常出现在语言中的语 言隐喻来达到这个目的(Deig nanXX:24)。在美国英语中，许 多与此概念隐喻相关的语言隐喻能帮助我们理解美国的选 举体系和制度，像 runforthe president, darkhorse, also- rans, stalkingho rse, fieldo fentrants, front-runn er 和 politic alodds 等等。 公众对政治家的隐喻 在美国人的政治生活中，政治家们的观点和政策对人们 的政治态度和立场起很大的作用。政治家们特别是总统往往 因为他们在历史上的作为而被老百姓给予不同的隐喻称呼， 如:美国开国的 前四位总统都被称呼为“父亲”，GeorgeWash ington 被称为“美国国父”，John Adams是“美国独立之 父”，Thoma sjefferson 是“独立宣言之父” ,JamesMadis on为“宪法之父”。现在，美国总统由于职责所在经常给国 内外事务的性质加以界定而引导民众，民众把美国总统看作 是“美国政策表征的主要发明人和经纪人” (Zarefsk yl986:8);做为这个“国家的终极发言人”，椭圆形办公室 的拥有者是“这个国家指定的推销员、(思想计划的)游说者” (H artl987:19 2);在国家处于危难之际，他是“反抗敌人的 保护者” (Edelmanl971:72 )o 此外，对美国女性政治家或政治家们的夫人也有四种隐 喻族群(clusters ofmetaphor ) (Anderson etalXX: 14-34) o 如：前德克萨斯州州长AnnRic hards和前新泽西州州长 Christi neT. Whitma n，他们因为是在男性一统天下的政界 中，女性从事政治、打破“玻璃天花板”(glas sceiling)并 达到高位而被认为是“先驱” (pionee r)和“难驾驭的女人” (unrulywo man)。前美国第一夫人、纽约州参议员H illaryR. Cl inton被隐喻为“贱女人”(bitch );而且“第 一夫人”由于其角色是丈夫总统政治生涯的伸展，做为“总 统的看门人”、“政策顾问”或“哑巴、假人”，她在言行上 也需要像是一个“傀儡、木偶” (puppet )0Elizabet hDole 做为199 6.2000年美国总统候选人BobDol e的夫人，她后 来成为了北卡罗莱纳州第一位女参议员，被誉为“女主人/ 美人王后”(h ostess/bea utyqueen) o 政治家对政治的隐喻 美国政治家们为了在大选中获得选民的支持，为了在