《东方新观察》网络期刊文章的汉译技巧分析-翻译学专业业论文.docxVIP

目录目 目录 目 录 中文摘要 I AHHOTaUttX ．．．． ．． ．．．．．．． ． ．．．．． ．．．．． ．．II 绪论 ．1 第一章《东方额观察》网络期刊文章翻译过程描述 ．．2 1．I译前准备 2 1．1．1了解《东方新观察》网络期刊 2 1．1．2学习相关理论知识 2 1．1．3浏览翻译材料原文 3 1．2翻译计划 4 I．2．1翻译工具 4 1．2．2翻译时间计划 4 1．2．3翻译预期效果 4 本章小结 6 第二章 《东方新观察》网络期刊文章翻译案例分析 7 2．1《东方新观察》网络期刊的语言特点 ．7 2．1．1基本语体特点 。7 2．1．2词汇特点 8 2．1．3句子结构特点 9 2．2《东方新观察》网络期刊文章汉译方法 ll 2．2．1《东方新观察》词汇的汉译 ．．12 2．2．2《东方新观察》句子的汉译 一16 2．2．3修辞现象的汉译 ．．21 本章小结 24 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文第三章 黑龙江大学硕士学位论文 第三章 《东方新观察》网络期刊文章翻译实践总结 ．．25 3．1翻译心得 一25 3．2翻译实践经验总结 ．26 3．3尚待解决的问题 ．26 文章小结 ．27 结语 一28 参考文献 30 致谢 ．．32 独创性声明 33 附件：原文／译文 34 万方数据 绪论绪论 绪论 绪论 本次翻译项目中，笔者选取俄罗斯网络期刊《东方新观察》中数篇文章作为 项目研究对象。《东方新观察》(HoBoe BOCTOHHOe 0603peHHe,)是俄罗斯科学院 东方学研究所的网络期刊之一，网址为(http：／／joumal-neo．org)，由俄罗斯著名国 际政治时事评论专家撰写，是俄罗斯人对世界发出的独特声音。鉴于其专栏作者 的独立性和自由性，文章受众的广泛性和影响性，使本次翻译内容有一定难度。 该期刊发布的文章多对与东方世界相关的各重大政治事件进行评说，语体风 格典型，属报刊政论语体。报刊政论语体是俄语五大语体体系的一个重要组成部 分，它以报纸、电视、广播等媒体为载体，与人们生活关系密切，备受关注。随 着信息化的迅猛发展，网络成为人们获取信息的重要平台。研究俄罗斯网络期刊 文章的汉译方法，不仅方便我们了解俄罗斯人眼中的世界，而且对于此类政论文 章汉译策略的研究也有重要意义。 本次笔者从该期刊中选取的文章有：巴基斯坦和印度：前景与挑战(一)： 巴基斯坦和印度：前景与挑战(二)：印度一美国及美国式不可侵犯；美国和俄罗 斯对“亚洲方针”的定位：欧亚经济联盟成立条约的签署；弗拉基米尔·普京中 国之行接近尾声。其中涉及国际政治，国家关系，条约签署等诸多方面，语言现 象丰富，时代感强，均为此类文章的典型内容，具有很强的实用性和方向性。对 这些报道和评论的政论性语言进行汉译研究，可以帮助我们更真实地了解俄罗斯 政治、外交的立场和态度，帮助我们把握俄罗斯动向，进行更好的合作对接。 虽然国内外众专家学者对于俄语政论语体都有研究，但其角度和层次各有不 同。但综合来看，很少有入将政论语体和网络期刊结合起来。此前由法律出版社 出版的《俄罗斯人看世界》的前两辑，所刊文章均来源于此杂志，笔者也有幸参 与该系列书第三辑的翻译和编辑工作(本辑目前还未出版)。因此，笔者从这一 层面着手，以自身翻译实践为依据，浅析网络期刊政论语言汉译的常见问题和处 理方法，希望可以丰富俄语报刊政论语体领域的研究。 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文第一章《东方新观察》网络期刊文章翻译过程描述 黑龙江大学硕士学位论文 第一章《东方新观察》网络期刊文章翻译过程描述 本章主要介绍本次翻译实践的具体翻译过程，主要包括：译前准备和翻译计 划两个部分。以此作为研究中具体翻译过程的汇报，和对后文具体分析的铺垫。 1．1译前准备 1．1．1了解《东方新观察》网络期刊 想要具体分析其中的文章，就需要先从整体上了解《东方新观察》(HoBoe 060SpeHne,)这份期刊的性质。它是俄罗斯科学院东方学研究所的网络 期刊之一，旨在对时事进行客观评说，专栏作者多为自由撰稿人，没有种族信仰 的优先与偏见，站在客观的角度发表见解。文章覆盖政治和宗教，经济和思想， 地区安全和社会等与东方相关的多领域问题。政治家，专家学者，政府官员，记 者，宗教领袖，民营企业家和经济学家等职业的人群都可能是该刊物的作者和读 者。由此可见，该刊物涉及的内容领域广，作者身份多样，这也意味着翻译该文 本可能会遇到各种各样的复杂情况。 1．1．2学习相关理论知识 本翻译项目的研究对象是《东方新观察》，属网络期刊性质，为俄语报干寸政 论语体文章。因此，笔者在译前对相关理论知识——俄语报刊政论语体及网络期 刊功能——进行学习和了解。 1．1。2．1俄语报刊政论语体概述 一般我们所说的“语