《与世界牵手》画册译报告-翻译专业毕业论文.docxVIP

西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下： 西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明 本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下： 1．通过积累的翻译经验总结，证明在小型翻译项目中，充分的译前准备和合理的 流程管理是翻译质量和效率的有效保障； 2．在本人负责的政府宣传文件的翻译过程中，对于可能出现的问题，选择其中重 要部分作为案例分析对象，探讨此类问题在应用文文本汉译英过程中所采用的翻译策 略和解决方案。 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成 果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰 写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明。 本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。 学位论文作者签名：镰嗲薅 日期：020心·tI．10． 万方数据 西南交通大学硕士研究生学位论文 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1页 摘 要 随着中国经济的不断发展壮大和国际交往程度的提高，各地方政府从多方面都加 强了对外宣传的力度。本次翻译任务的对象是由成都市教育局编辑的教育宣传画册《与 世界牵手》，该画册记录了近年成都市教育文化方面相关的大事件，包括国内外学术 交流、教育合作文件签订、成都市各区县教育大事件概览、国际友人及教授参加的各 类会议活动