- 8
- 0
- 约13.53万字
- 约 81页
- 2018-12-21 发布于福建
- 举报
《最后一片叶子》及其汉译本的主位结对比分析-英语语言文学专业毕业论文
万方数据
万方数据
·1II[关键词] (最后一片叶子
·1
I
I
A
A Contrastive Analysis of Thematic Structure
of The Last Leaf and Its Chinese Version
Postgraduate:Zhou Meichen Grade:2013
Major Field of Study:English Language and Literature
Supervisor:Professor Huang Shixiang Orientation:Linguistics
[Abstract]The realization of the equivalence and the shift in translation recently has been popular within the field of translation in practice applied with thematic theory.Some studies about mree sub.branches which are thematic structure,information unit and cohesion about clauses and vocabulary have been made from the abroad and the
donlestic linguists.Those achievements have been made for the purpose of the
contrastive analysis and the comparative analysis in the perspective of linguistic and the translation reseal.Ch.This new perspective gives a linguistic explanation to the translation research.ThP Last Leaf has been regarded as a corpus known for its surprising ending· HoweveL its traIlSlation studies mostly are investigated with subjective experiential theories or aesthetic theories.In fact,linguists consider that an objective analysis to the
discourse expresses more differences between the SOurCe text and target text m noVels or
poetry.
Under the thematic矗a11∞worl【,data collection and a descriptive analysis,the thesis attempts to discover distinctions of Theme—Rheme structure and thematic progresslon between the original text and the translation version of The Last三明万as well as explore the textual influence affected by their distinctions.
It chieflv discusses three research questions:firstly,are there any distributions
between the original text of The Last Leaf and its translation in terms of Theme-Rheme stlllcture referring to simple Theme,multiple Theme and clausal Theme respectively? And what are their characteristics?Secondly,are there any distributions between two versions of ThP Last Leaf in terms of thematic progression?And what
您可能关注的文档
- 《小背篓的创作报告-美术专业毕业论文.docx
- 《实施卫生与植物卫生措施协定》在中国植物检验检疫中的应用分析-植保护;植物检疫专业毕业论文.docx
- 《嵌入式系统开发-基于ZigBee技术能交通灯的设计与实现》课程设计.doc
- 《岩工程勘察报告编制标准》编制要求及范本.doc
- 《工业厂房及附属设施建设项目区景观工程施工组织设计》.doc
- 《尔雅》同义词考研究-汉语言文字学专业毕业论文.docx
- 《工业废水处理氧化塘工程施工织设计》.doc
- 《工程建筑论文-东海大桥混凝土结构耐久性策略及高能混凝土在工程中的应用》.doc
- 《尔雅》同义词考论-汉语言文字学专毕业论文.docx
- 《工程造价毕业设计(论文)_承包方工程项目成本计划与控制析》.doc
原创力文档

文档评论(0)