《红楼梦》夸张修辞翻译研究.docVIP

【 】夸张是一种修辞格，注重表达人的主观 情感。《红楼梦》中夸张修辞俯拾皆。根据格莱斯会话 含义理论，交谈双方往往遵循合作原则及其四个准则, 但有时说话者故意违背其中的一条准则，从而产生会 诂含义。在进行《红楼梦》夸张修辞翻译时，要认真 分析原文中会话含义的产生原因，借助直译、意译等 多种翻译方法，力求使译文与原文在会话含义上保持 一致。 【关键词】《红楼梦》；夸张修辞；会话含义；翻 译 0引言 《红楼梦》是艺术之瑰宝，智慧之结晶，是一座 取之不尽用之不竭的语言宝库。《红楼梦》中大量使用 了比喻、拟人、双关、顶真、借代、比拟等多种修辞 手法。其中，夸张修辞可谓琳琅满0、俯拾皆是。据 不完全统计，《红楼梦》中夸张修辞手法的运用多达 200多处［1］。夸张是修辞学上的一种辞格，运用丰富 的想象，廓大事物的特征，把话说的张皇铺饰，以增 强表达效果。如.?“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。1会话含义理论 格赖斯（2002） [2]认为人们在语言交际过程中， 通常遵守合作原则（Cooperative Principle）和四个准 则。格赖斯所说的四个准则如下所述。第一，量的准 则：（1）说话者谈话的内容应该包含为了满足当前交 谈目的所需要的所有信息；（2）所说的内容不应该包 含多于此次交谈所需要的信息。第二，质的准则：（1） 不要说一些自己认为是虚假的话语；（2）不要说一些 没有足够证据的话语。第三，关联准则：所说的话要 与谈论的话题有关。第四，方式准则：必须清楚地表 达想要说的话语，特别要避免使用含混晦涩、充满歧 异的诂语，语言表达须精练且条理清晰。但是，人们 在交际中有时故意违背其中的一条准则，这样便产生 T会话含意（Conversation Implicature）。 2《红楼梦》中夸张修辞的翻译 2.1违反量的准则 （1）“……这位凤姑娘年纪虽小，行事却比世人 都大呢。如今出挑的美人一样的模样儿，少说些有一 万个心眼子。再要赌口齿，十个会说话的男人也说他 不过……”（曹雪芹《红楼梦》第六回） 译文 A: ‘ .Mrs. Uan may be young， but when it comes to doing things, she ’ s got an older head on her shoulders than any I ve ever come across/ She s grown up to be in a real beauty too， has Mrs. Lian. But sharp! Well, if it ever comes to a slanging match，she can talk down ten grown men any day of the week!… （杨宪益、戴乃迭译）[3] 译文 B: ‘‘.Young as she is， she handles things much better than anyone else. She ’ s grown up a beauty too. Clever isn? t the word for her! As for talking, ten eloquent men are no match for her.’’（Hawkes 译）[4] “少说些有一万个心眼子”、“十个会说话的男人 也说他不过”都是夸张的说法，从中能够看出周瑞家 对王熙凤的无比赞赏。“sharp”有机敏、尖刻之意。 “Clever isn’ t the word for her! ” 表明王熙凤睿智超 人，非“聪明”一词可以形容。译文A是肯定句，采 用了直接表达，而译文B是否定句，采用了间接表达。 译文B未能肯定地给出对王熙凤的评价，没有提供足 够的信息来，违反了量的准则，因而较好地传递了原 文中的会话含义。若想赞扬王熙凤的口才，只消说她 口若悬河、能言善辩，但周瑞家的却说，十个会说话 的男子与她相比都甘拜下风。这样的表达提供了多余 当前交际所需要的信息，违反了量的准则。译文A和 译文B虽然主语不同，但都将王熙凤与十个男子进行 比较，指出王熙凤在口才上更胜一筹。两种译文都有 效地传达了原文中的会话含义，即：王熙凤具有超高 的语言表达和雄辩的能力。 2.2违反质的准则 每一棵树，毎一枝花上，都系了这些物 事。满园里绣带飘飘，花枝招展，更兼这些人打扮得 桃羞杏让，燕妒鸾惭，一时也道不尽。(曹雪芹《红楼 梦》第二十七回) 译文 A: ---which they tied with gay ribbons to every tree and flowers turning the whole Garden into a blaze of colour. They deck