外经贸常用词汇及国际贸易常用语1外经贸常用词汇Актэкспертизы.DOC

外经贸常用词汇及国际贸易常用语 1. 外经贸常用词汇 Акт экспертизы鉴定证书，检验证书 Ассортимент品种、 Все брутта毛重 Все нетта净重 Вычитание减，减去 Возместить что补偿，赔偿 Дубликат（文件的）副本 Дополнение补充书 Долгосрочный长期的 Долгосрочный контракт长期合同 контейнер集装箱 маркировка运输标志，标记 накладная运单 продавец售方，卖方 подписывать签署 покупатель购方，买方 предмент контракта合同对象 полная загрузка装满，满载 перевозочное средство运输工具 перегрузка过载，超载，换装 переговоры谈判 перевозка运输 полная сохранность груза货物完好无损 против依据，按照，凭 отгрузка装运，起运，发货 оригинал正本 оригинальный контракт正本合同 ориентировочная стоимость估计价值，概算价值 окончательный расчет最终结算 отгрузочный документ货运单据，发货单 сертификат качества(сертификат о качестве)品质证明书 станция отправления发站 станция назначения到站 стоимость价值，价格，费用 счет帐户，帐单，发票，帐目，科目 срочный контракт定期合同 тара包装材料，包皮 техническая характеристика技术规格；技术性能 товарная спецификация货物明细单 торговля贸易 упаковка包装，装入；包装材料，包皮 экспресс快递邮件 сделано в России 俄罗斯制造 послепродажный сервис 售后服务 счет-фактуры, инвойс商业发票 упаковочные листы装箱单 товарно-транспортные накладные (коноссамент)货运提单 сертификат страны происхождения товара原产地证明GSP FORM A гигиенический сертификат卫生证书 2.国际贸易常用语 1. EXW (工厂交货) 是Ex Works的缩写, 即Франко—завод (...в обсловленном пункте)。含义为卖方工厂地交货。这种合同下卖方在其所在处所将货物提供给买方时,即履行了交货义务。除非另有约定,卖方不负责将货物装上买方准备的交通工具,也不负责出口清关，买方负担自卖方处所提取货物运至目的地的一切费用和风险。 2. FCA (货交承运人) 是Free Carrier的缩写, 即Свободно у перевозчика (... в обсловленном пункте)。含义为货交承运人。指卖方在指定地点将经出口清关的货物交给买方指定的承运人监管时, 即履行了交货义务。 3. FAS (装运港船边交货) 源自英文Free Alongside Ship，即Свободно вдоль борта судна (... в указанном порту отгрузки)。 俄文缩写为ФАС。 又译为“船边交货价格”或“*岸价格”。 国际贸易中以卖方将货物运至启运港安放在买方自派或指定的运载工具旁边为条件的价格。采用船边交货价格时, 卖方应负担将货物运到船边为止的一切费用和风险。 4. FOB (装运港船上交货) 源自英文Free On Board , 即Свободно на порту (... в указанном порту отгрузки)。俄文缩写为ФОБ。又译为“船上交货价格”或“离岸价格”。国际贸易中以卖方将货物装上运输工具为条件的价格。按照这种价格，卖方须负责在合同规定的港口以及规定的期限内将货物装上买方自派或指定的运输工具，向买方提供货运单据，缴纳出口税，承担货物装上运输工具以前的一切费用和风险。买方须负责租订运输工具和支付运费，缴纳进口税，接受货运单据和支付货款，承担货物装上运输工具以后的一切费用和风险。 5. CFR（成本加运费价格）源自英文C＆F—Cost And Freight, 即Стоимость и фрахт (... в поименованном порту назначения)。俄文缩写