文化差异视角下英汉颜色词联想.PDFVIP

第6 卷 第3 期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 6 No.3 2012 6 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY TECHNOLOGY (Social Sciences) Jun. 2012 年 月 文化差异视角下的英汉颜色词的联想 蒋丽平 ( 广州大学华软软件学院， 广东广州 510990) [ 摘 要 ]不同的民族由于地理、民俗、宗教及价值观念等方面的差异，在表达同一概念时，词汇被赋予了许 多的联想意义。掌握汉英颜色词不同的文化联想意蕴，并且了解产生这些不同联想意义的原因不仅有利于提高英语 学习水平，还能促进和加强中西文化之间的交流。 [ 关键词 ]文化差异视角；联想；颜色词 [ 中图分类号 ]H030 [ 文献标识码 ]A [ 文章编号 ]1673-9272(20 12)03-0092-03 “颜色词”在语言王国里具有独特的魅力，颜 力量。如果用通感的方式，红色就是战斗中高亢激 色词既有本身所具有的指称意义，又有一定的象征 昂的小号吹出的高音，让人产生兴奋的情绪和冲锋 和引申意义，引起各种联想，正所谓意在 “颜”外。 的欲望。在这个层面上，中西方是相通的。此外， 由于人类语言和思维的同一性，在一些情况下，相 中西方人的都认为，红色有表示警告，危险，禁止， 同的颜色词在中西方国家会引起相同的联想，但是 防火等标志用语的用色，看到红色标志，就知道是 由于地理位置，历史背景，宗教信仰，风俗习惯等 警告，危险之意。另外一种颜色 “白色”对于多数 各种文化差异，颜色词在诸多情况下却具有不同的 中国人和西方人来说，引起的联想有些也是相近的。 联想意义[1] 。因此在使用上存在着差异，只有在了 中国自古以来常用白色象征着纯洁，完美，比如 “白 解颜色词不同的联想意义的基础上，才能进行有效， 玉无瑕”形容人或事的十全十美， “白雪阳春”比 顺利的跨文化交际。 喻高雅的文学艺术。英语国家中对于 “white ”也是 一、颜色词在中西方文化中的联想意义 非常推崇的。 “White ”对于英民族而言，象征着纯 ( 一) 颜色词在中西方国家中产生的的相似联想 洁，幸福，美好。因此在某些方面， “白” 颜色词 由于人类具有相同的生理机制和视觉神经系统， 在中西方人看来有着共通的联想意义。 “绿色”这 人类语言和思维的同一性，因此英汉颜色词在联想 一颜色词在中西方文化中都象征着青春，生命，活力， 意义上具有相似点[2] 。 具有此类联想意义。例如：in the green （在青春期） 无论是在英语国家还是中国，红色往往与庆祝活 ，in the green old age （老当益壮），remain forever 动或者是喜庆日子有关。英语里面有red-letter days green like a pine tree （永远像松树一样茁壮长青）， （纪念日，喜庆的日子），在西方一般是指圣诞节 in the green （血气方刚）等。黑色：汉语中有黑色与 或是其他的节日，这些日子在日历上往往用红色表 光明相对，象征着邪恶，阴险，恐怖和死亡的联想 明。又如to paint the town red 表示 “狂欢”， “痛 意义。如反动集团叫 “黑社会”，阴险毒辣的人叫 饮”，“胡闹”，多指夜生活的狂欢作乐，饮酒胡闹。 “黑心肠”。来历不明或是非法获得的钱财叫 “黑 此外，roll out the red carpet for sb . 的意思是： “铺 钱”等，这一点上与西方的黑色的联想意义相近。 展开红地毯隆重地欢迎某人 ”。汉语中的“红”字， 如：black day （凶日）；black sheep （害群之马）； 众所周知是喜庆，吉祥，顺利，成功的象征。以 “红 black deeds （黑心事）