松尾芭蕉.docxVIP

原 文：《古池塘》古池や蛙飞びこむ水の音。 译 文：悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻。 注：这首 HYPERLINK /item/%E4%BF%B3%E5%8F%A5 \t /_blank 俳句，结构是整齐的5-7-5，其中 ka wa zu是“青蛙”的意思。这是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。 作者背景：松尾芭蕉（1644—1694）日本江户时候俳谐诗人。本名松尾宗房，别号桃青、泊船堂、钧月庵、风罗坊等。生于伊贺上野。他十岁开始做大将藤堂家的嗣子良忠的侍童。良忠师从北村季吟学习贞门俳谐，因此芭蕉也对贞门很亲近了。后来在江户，芭蕉写出了《谈林十百韵》，已经具有很明显的谈林俳谐风格。 　　芭蕉在贞门、谈林两派成就的基础上把俳谐发展为具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗。他将以前以滑稽突梯为主、带有游戏成分的俳句提高到严肃的、以追求诗的意境美的作风上去。 　　芭蕉的诗风可以用“闲寂风雅”四个字来概括。像他的名句《古池》就是通过闲寂的独特表现力来产生艺术的风雅美的： 　　“闲寂古池旁， 　　青蛙跳进水中央， 扑通一声响。” 这首俳句描写了一只青蛙跳入古池的一刹那。在这一刹那，四周闲寂的静与青蛙跃入池塘的动完美的结合了起来。青蛙跳之前，一切是静的，青蛙跳之后，一切仍会恢复平静。表面上是无休无止的静，内面却蕴含着一种大自然的生命律动和大自然的无穷的奥妙，以及作者内心的无比激情。飘溢着一股微妙的余情余韵和一股清寂幽玄的意境。 在韵律上，严格遵从五七五的规则，读起来张弛有度。在词句上，平易而不落白，雅致而不晦涩。特别是助词ya的使用，听起来宛如文人雅士在耳边吟颂。不刻意张扬而气质自华。然而此句之美，更美在鲜明的画面感和朦胧的意境上。清幽的古池，四野静寂，水波不兴，忽然一只青蛙跃入池中，划破镜中天，余韵袅袅，渐如烟逝。在这一瞬间，静与动，寂与声，完美结合。这种难以言明的寂寞，将心灵层层浸透，即使身在闹市，也可陶然忘忘机。 《古池》不仅为众人所欢喜，亦是芭蕉自己最为得意的作品。据说，在芭蕉弥留之际，下面的门人曾向他索辞世绝句，芭蕉回答说：“古池???乃我风之滥觞，可以此为辞世句也。” 小组成员：王瑶 党慧伦 卢莎莎