植物检疫词汇中英对照表木材篇.docVIP

本對照表主要為執行原木及木質包裝材料檢疫常用之相關詞彙。更新日期：2005.07.11學名（英文名稱）中文名稱Abies amabilis（Hem fir）太平洋銀冷杉（鐵冷杉）Abies concolor（Hem fir）白冷杉（鐵冷杉）Abies grandis（Hem fir）大果冷杉（鐵冷杉）Abies magnifica（Hem fir）加州紅冷杉（鐵冷杉）Abies procera（Hem fir）高冷杉（鐵冷杉）Agathis borneensis（Damar minyak）貝殼杉、婆羅洲貝殼杉Alder赤楊類American Cherry美國櫻桃樹American tulipwood, Tuliptree, Tulip popular鵝掌楸American Walnut美國黑胡桃樹American ash美國白蠟樹American beech美國山毛櫸American elm美國榆，白榆American plane美國懸鈴樹Ash水曲柳、白蠟樹Aspen白楊樹Bark樹皮Beech櫸樹、山毛櫸Birch樺樹、白樺Black walnut黑胡桃樹Boni Boho（Bulnesia spp）玉檀香、摘亞木Bubinga（Black walnut）卜賓佳深色硬木、非洲紅紋木、非洲花梨木、黑胡桃木Buckeye (horse chestnut)七葉樹Burma Teak泰柚、緬甸柚Camphor wood樟木、香樟Cherry櫻桃木Chicken wing wood雞翅木、杞梓木China berry tree (bead tree)苦楝、楝樹China fir杉木Chinese Catalpa核桃木Chinese Teak金絲柚Coniferous (softwood)針葉樹、軟木類Cunninghamia lanceolata（China fir）福州杉Curupy緬甸黑胡桃、阿拉豆Debarking剝去(木材)皮的Dialium sp. (Keranji)摘亞木Douglas fir花旗松、黃杉Dyera spp.（Jelutong）南洋桐Dunnage襯墊;墊木(貨物包裝、裝箱所用) Ebony烏木、黑檀木Ekki非洲櫟Elm榆木、白榆Europe Buchs 歐洲黃楊木Europe cherry 歐洲櫻桃木板Eropean ash 歐洲白蠟木European beech 歐洲樺木Fir冷杉、樅、;樅木Foxglovetree, Powton, empress tree泡桐Free of bark完全無樹皮的Eucalyptus grandis（grand eucalyptus）巨桉Grenadill 非洲硬烏木Hard Maple、non-coniferous (hardwood)硬楓木、加拿大楓木Heat treatment熱處理Hemlock鐵杉屬植物Hem fir鐵冷杉Japanese Oak楢材、日本橡木Japanese Red Birch紅樺、樺木Jarrah緣葉桉、柳桉樹Kirschbaum 櫻桃木Larix occidontalis（Douglas fir-larch）西部落葉松、道格拉斯松Liquidambar formosana （Fragrant maple）楓香Lithocarpus spp.（Oak, Mempening）南洋櫟、櫟木Locust (False acacia, Robinia)洋槐Madhuca utilis（bitis）紫荊木Maple楓木Methyl bromide fumigation溴化甲烷燻蒸Michelia sp.（Tjampaka, Champaka）南洋烏心石　Olive 橄欖木Palisander 紫檀木Pallet棧板、貨盤(倉庫、工場等處供裝卸、搬運貨物用的) Pflaumenholz李木Picea buens（spruce、pine、fir）紅雲杉（雲杉、松、雪杉）Picea glauca（spruce、pine、fir）白雲杉（雲杉、松、雪杉）Pinus sp.（pine、southern pine） 松屬（南方松）Pinus contora（Spruce、Pine、Fir）柱松（雲杉、松、冷杉）Planetree, Plantane, Sycamore, Botton ball tree懸鈴木(法國梧桐、英國梧桐、美國梧桐)Pseu