俄语动词隐喻的形象性与评价语义特征-社科网.PDF

2011 年第 4 期 俄语语言文学研究 2011, №4 总第 34 期 Russian Language and Literature Studies Serial №34 俄语动词隐喻的形象性与评价语义特征 ——兼俄语动词多义性的分析 彭玉海 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：俄语动词隐喻具有十分独特的语义特性和语义功能，是一种重要的词汇语义和认知语义现象。 本文拟从俄语动词隐喻的基本语义性能及主观评价语义入手，对俄语动词隐喻的词汇—认知语义特征展开 分析和讨论。这对于认识和了解俄语动词的隐喻意义和多义性、揭示语言认知隐喻的实质及语义性能不无 裨益。 关键词：俄语动词隐喻；基本语义性能；评价语义；语义特征；多义性 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 1 引言 隐喻具有丰富的语义功能和语义特性，是认知表达和认知分析的重要组成部分。在俄语 动词的多义关系中，许多多义义项与隐喻有直接关联。隐喻不仅成为俄语动词语义衍生的积 极手段，而且直接参与其语义组成、语义机制。难怪有学者认为，“隐喻本身在传统上就被 普遍视为语义的中心问题”。（田润民 1995：18）俄语动词隐喻表现出来的语义信息丰富且 驳杂，一方面通过辐射、链式及辐射—链式等拓朴结构关系引申出多层级语义内涵，另一方 面，它还可以传达与人的主观认知和价值判断相关的多种意义信息，这是俄语动词隐喻特有 的语义方式、语义功能。本文正是要对后者中的信息内容展开分析和讨论。具体说来，我们 将着重研究俄语动词隐喻形象性的基本语义性能和主观评价语义功能。这两方面的分析将有 助于增进我们对俄语动词隐喻语义性能的了解、深入揭示俄语动词隐喻的认知特点和认知实 质，同时有助于拓宽俄语动词多义性研究的思路。 2 动词隐喻的基本语义性能 如果说动词原型义只是赋予对象一定的范畴化特征，将其归于某一类别，那么动词隐喻 意义是形象化、主观化地赋予事物以动作、状态特征，这构成动词隐喻的重要语义特性，可 称之为“情绪效应（mood effect ）”功能。“隐喻把事物归于某一类的同时，赋予它个性化特 征”。（Арутюнова 1998 ：348 ）隐喻具有较强的“主观性”特质，“基于相似性的隐喻理论 包含相当大的主观性”。（华劭 1996 ：11）动词隐喻很大程度上是主观表现、主观意图表达 的需要，因而动词隐喻一般要从一个特定角度去表现和反映本体动作的特征、属性。除了基 本概念意义之外，动词隐喻非常注重形象化的描写意义，可以认为，描写功能和形象性、表 情功能构成俄语动词隐喻的基本语义性能。法国著名语言学家Ch. Bally就曾以形象性（程度） 为语义标准对隐喻进行分类。（李发元 2001 ：11）俄语动词隐喻的形象性指它选取喻体动作 1 中的形象特征并移植到本体动作，这成为后者动词隐喻义中的“陈说”，喻体动作中的形象 性特征成为本体动作中的语义核心成素1 。需要说明的是，形象性动作的细节内容并不在隐 喻表现的范围之内2 ，或者说不是其重点，它只是从整体上提取、映现喻体行为的形象功能 并加以描写（Онулетает мысльювбудущее; Жизь/Судьбаулыбалась ему）——“隐喻是形 象化的，但它并不描写形象化的具体细节（частности）”。（Арутюнова 1998 ：355 ）而动词 一旦形成隐喻意义，会拥有自己特定的语义结构，后者成为动词新的概念意义——“隐喻在 塑造形象性、诉诸想象的同时，带来新的意义”，(Арутюнова 1998 ：375) “隐喻是对一般称 名（在此指本体动作——引注）的形象生动的二性认识”。（Телия 1977 ：199）М. В. Никитин 认为，“从词义的描述上，隐喻意义的准确、严格性不及本义，……但相比于直接的表达， 隐喻表达在语义上是具有