2017考研英语(二)翻译强化阶段讲义-武峰.pdfVIP

翻译篇 ２０１７考研英语(二)翻译强化 主讲人:武峰 翻译的５４字原则 句子直译为主 词汇意译为主 顺序直译为主 倒装意译为辅 拆分断句清晰 代词指明要点 词性转换明确 固定搭配熟悉 增词减词适当 一、考察内容: １词汇考研大纲中所有词汇的用法 ２ 语法长难句分析 ３语篇上下文的联系主要考察代词的用法 二、词汇的基本难点及解决: １词意的曲解 ａｌｅａｄｅｒｏｆｔｈｅｎｅｗｓｃｈｏｏｌｃｏｎｔｅｎｄｓ 中ꎬｓｃｈｏｏｌ? 是“学派”的意思ꎬ而不是“学校”的意思ꎻ ｗｈｅｎｔｈｅｑｕａｌｉｔｉｅｓｔｏｂｅｍｅａｓｕｒｅｄ 中ｑｕａｌｉｔｙ? 是“特征”的意思ꎬ而不是“质量”的意思ꎻ ｅｌｅｇａｎｔｓｙｓｔｅｍ 中ꎬｅｌｅｇａｎｔ? 是“完美ꎬ完善”的意思ꎬ而不是“优雅”的意思ꎻ ｔｈｅｒｅｉｓａｎａｇｒｅｅｄａｃｃｏｕｎｔｏｆｈｕｍａｎｒｉｇｈｔｓ 中ꎬａｃｃｏｕｎｔ? １ 翻译篇 “认识ꎬ看法”的意思ꎬ而不是“帐户”的意思ꎻ ｓｏｍｅｒｅｓｐｅｃｔｅｄｉｄｅａｓ 中ꎬｒｅｓｐｅｃｔｅｄ? “公认”的意思ꎬ而不是“受人尊敬的”的意思ꎻ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｔｏｖａｒｉｏｕｓｂｒａｎｃｈｏｆｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｉｎｑｕｉｒｙ 中ꎬｉｎｑｕｉｒｙ? 是 “研究ꎬ探究ꎬ探索”的意思ꎬ而不是“询问”的意思ꎻ ａｒｉｓｉｎｇｆｒｏｍｍａｓｓｍｉｇｒａｔｉｏｎｍｏｖｅｍｅｎｔ 中ꎬｍｏｖｅｍｅｎｔ? 是“移动ꎬ流动”的意思ꎬ而不是“运动” Ａｎｄｈｏｍｅａｐｐｌｉａｎｃｅｓｗｉｌｌｂｅｃｏｍｅｓｏｓｍａｒｔｔｈａｔ...中ꎬｓｍａｒｔ? 是“智能化”的意思ꎬ而不是“聪明”的意思ꎻ ａｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｆｂｅｈａｖｉｏｒｗｉｌｌｃｏｎｔｉｎｕｅｔｏｂｅｒｅｊｅｃｔｅｄ 中ꎬｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ? 是“方法ꎬ研究方法”的意思ꎬ而不是“技术” ｌｉｋｅｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｓｅｔｉｎｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ 中ꎬｓｅｔ? 是“集ꎬ集合”而不是“一套ꎬ放置”的意思ꎻ ｗｅａｒｅｏｂｌｉｇｅｄｔｏｔｈｅｍ 中ꎬｏｂｌｉｇｅ? “感谢ꎬ感激”的意思ꎬ而不是“被迫” ａｆａｃｔｕｎｄｅｒｌｉｎｅｄｂｙｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ 中ꎬｕｎｄｅｒｌｉｎｅ? 是“强调ꎬ表明ꎬ突出”的意思ꎬ而不是“下划线”的意思ꎮ ２ 解决方法 ① 词义选择的重要性 ② 根据词性、词根、词缀来确定词义 ③ 根据上下文和汉语习惯搭配来确定词义 Ｈｏｗｅｖｅｒꎬｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｓｏｍａｄｅｔｈａｔｔｈｅｅｌｅｇａｎｔｓｙｓｔｅｍａｒｅｉｎｐｒｉｎｃｉｐｌｅｕｎａｂｌｅｔｏｄｅａｌｗｉｔｈ ｓｏｍｅｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｓｍｏｒｅｆａｓｃｉｎａｔｉｎｇａｎｄｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌａｓｐｅｃｔｓ. 三、长难句的基本解决方法 １看懂原文ꎬ了解文章的基本含义 ２ 进行拆分 寻觅句主干ꎬ前瞻与后看ꎬ不管从插代ꎬ拆分即可翻ꎮ Ｈｉｓｓｔａｔｅｏｆｗｅａｋｎｅｓｓｗａｓｓｕｃｈｔｈａｔｈｅｗａｓｕｎａｂｌｅｔｏｄｉｇｅｓｔａｎｙｆｏｏｄꎬｈｅｃｏｎｓｕｍｅｄｂｙｆｅｖｅｒꎬ ａｎｄｈｅｗｏｕｌｄｈａｖｅｄｉｅｄｂｕｔｆｏｒｔｈｅｎｔｉｏｎｏｆｈｉｓｆｒｉｅｎｄｓｗｈｏｒｅｓｃｕｅｄｈｉｍｆｒｏｍｔｈｅｅｘｃｅｓｓｅｓｉｎｔｏ ｗｈｉｃｈｈｅｈａｄｂｅｅｎｔｈｒｏｗｉｎｇｈｉｍｓｅｌｆ. ３ 拆分的信号词 •　 标点符号 •　 连词:如ａｎｄꎬｏｒꎬｂｕｔꎬｙｅｔꎬｆｏｒ等并列连词连接着并列句ꎻ还有连接状语从句的连 ２ 翻译篇 接词ꎬ如:ｗｈｅｎꎬ ａｓꎬ