近代Aesthetics一词的汉译历程-武汉大学学报.PDF

62　 6 () 　Vol.62.No.6 　 2009 11 Wuhan University Journal (Humanity Sciences) Nov.2009.649 ～653 近代Aesthetics一词的汉译历程 聂　长　顺 [　] A esthetics 一词的汉译历程是在中、西、日文化互动间展开的。这 一历程分为三 阶段:第一阶段为一般语学词典中普 词汇;第二阶段为西方教育著译中的课程译名;第三阶 段为美学著译中的核心术语。其中第三阶段又分“美妙学”、“审美学”、“美学”三节目。 [ ] 近代;美学(审美学);汉译;文化互动 []H002 　[] A 　[] 167 1-881X (2009 )06-0649-05 1750 ,、(A .G .Baumg arten, 1714—1762 )A estht ica (《 》), , , “”。A esthtica ,A est het ics 。19 , , , (、),,“”, “ ”, 。“”、,《 》2000 1 《“”》, , 。, A esthetics ,。 A est heti cs 、、。“”, : ,　,A esthetics , (Wi he m Lo bscheid )《》(1866 ),“ 、”。, , 。1879—188 1 《》、、 《》,“、”。,《“” 》, 1875 、1884 《 》, Ae st heti cs “”。 ,　1870 , ()、 《》(), 2 9 “”(university )“” (master of art )「」。「」「エスタチックス」, A est he tics 。 “”。1912 (1855—1944 )《》5 , A est he tics “”:“ ”, 《》。 “”《》“”, ,, ,,。“ ”。 　　:2009-06-11 :, ; 430072。 ·650 · () 62 　 。1873 , (Ernst Faber, 1839—1899)《》。,“”()“”:“”()、“ ”、“”()、“”。“”“”,“”“”: 七课论美形,即释美之所在。 一论山海之美, 乃动飞潜动植而言;二论各国宫室之美、何法 鼎 ;三论雕琢之美;四论绘事之美;五论乐奏之美;六论词赋之美;七论曲文之美,此非俗院本 [1] 也, 乃指文韵和悠,令人心惬神怡之谓 (4 )。 “”“”,“” 。,“, ”[2] (335 )。 ,　: 、“”※“” ,A est het ics , “”。1870 , 《》A est heti cs “”,Science of Beaut y “”, “///”(Phi osophy )。: Ae st heti cs 此佳趣论虽说自太古希腊时代即有之, 但成学问则实近来之事。使其成为学 问者, 日耳曼之Baum gart en(17 14—1762 ),名此学为Guman 。古昔称之Science of Beauty (卓 [3] 美之学) ( 168 )。 “”()“※”、“※”、“※”, “、、”, “”()、“”()“”(): 凡知由智而知, 行由意而行, 思由感而思, 此依性理分而六, 以真、善、美三者为哲学之目 的。知要真,行要善,思要美。使知真者,致知学也;使行善者, 名教也;使思美者, 佳趣论也[3] ( 168 )。 “”: [3] 所谓美者, 外形具足而无所缺之谓也 ( 169 )。 1872 ,“”,“”。《》(): 哲学之一种云美妙学(A esthetic), 是所谓与美术(art )相