基于XML技术的大规模词典翻译平台使用说明书.doc

北京桑里德文化发展有限公司 Beijing Lituoyuan Digital Resource Development Co., Ltd. 桑里德XML词典数字化编译平台 使用说明书 2011年8月24日 概述： 传统的词典编纂形式是以卡片式的形式进行数据存储和编译，随着计算机技术的普及，多数词典开始采用计算机辅助翻译的形式进行，但是对于翻译文件的版本管理、翻译流程管理、人员管理、权限管理方面一直缺少强有力的信息工具，目前国内主流的翻译软件主要是用于个人翻译的辅助，无法承担大规模分布式的词典翻译工作。国外翻译平台虽然技术完善，辅助工具和词库丰富，但架构为云架构，资源和数据都在外部平台，安全和费用出版机构都难以承担。 桑里德XML词典数字化编译平台是由中国大百科全书出版社与北京桑里德文化发展有限公司合作，为满足中国大百科全书出版社韦氏词典翻译引进工作的需要，开发的基于XML结构化数据信息的词典翻译审定及数据管理软件。 一．编译平台组成： PreProcessor程序 DictProcessorApplication程序 Translater程序 和一个基于微软SQL server数据库的后台存储平台四部分组成。 PreProcessor程序的主要使用者是xml文件前期数据处理人员，进行源文件处理的平台。 DictProcessorApplication程序的主要使用者是词典的编辑审定人员和数据管理人员，进行编辑审定和数据管理的平台。 Translater程序是由初级翻译和高级翻译人员进行翻译的平台。 二．韦氏词典数字化编译平台整体工作流程： 三．DictProcessorApplication程序的主要功能 使用DictProcessorApplication程序的工作流程： 更新数据库 更新数据库 二审编辑 一审编辑 三审编辑 翻译完毕的Xml文件导入 编辑审定 审定通过 更新数据库 四．Translater程序的主要功能 使用Translater 程序的工作流程：1. 1. 翻译源文件的导入 2. 选定翻译词条 3. 具体翻译对象翻译 4. 确定具体对象属性 5. 保存翻译内容 6. 保存对翻译源文件的修改 保存xml 文件，并提交编辑审定 的修改 导出word 文件打印纸稿，提交编辑留档的修改 重新开始新的翻译 五．PreProcessor程序的主要功能 1. 1. 原始韦氏xml文件 2. PreProcessor处理 3. 可进行翻译的xml文件 DictProcessorApplication使用说明 DictProcessorApplication程序是由北京桑里德文化发展有限公司，为满足中国大百科全书出版社韦氏词典翻译引进工作的需要，开发的基于XML结构化数据信息的词典翻译审定及xml文件数据导入导出的数据管理软件。 程序的主要使用者是词典的编辑审定人员和数据管理人员。 程序的主要功能 使用DictProcessorApplication程序的工作流程： 二审编辑一审编辑 二审编辑 一审编辑 三审编辑 翻译完毕的Xml文件导入 编辑审定 导入 审定通过 导入 更新数据库 导入 更新数据库 导入 继 续 导 入 源 文 件 进 行 审 定 使用说明 一. 软件的安装 安装SQL2005，将文件夹“data”中的文件附加至数据库，如下图所示。 修改文件“con?g.xml”的内容 ??server=服务器的IP地址 ??database=DictProcessor ??user=sa ??password=数据库中用户sa的密码 局域网中只能有一台服务器，服务器的IP地址为本机的IP地址，客户端所设置的IP与服务器保持一致，可以有多台客户端机器。 二. 系统的登录 ??登陆DictProcessorApplication程序 DictProcessorApplication主要是提供给编辑使用的编审程序。 运行DictProcessorApplication程序，以管理员身份登录（系统默认管理员用户名“admin”，密码“admin”）后，可添加不同权限的用户。 三. DictProcessorApplication主界面 879645312 8 7 9 6 4 5 3 1 2 1. 用户管理 添加用户：可根据需求添加不同身份的用户名和相应的密码。 删除用户：选中需要删除的用户名，可进行用户删除。 2. 字典管理 数据导入：导入未翻译的xml文件，更新数据库，在单词翻译中可进行翻译。 数据删除：选中需要删除的单词，可进行数据的删除。 3. 单词查询 可通过单词，节点，属性进行单词的查询。 4. 单词翻译 包括查询的单词，翻译，属性保存，翻译的修改，数据库更新。 5. 字典更新 将翻译好的Xml文件或文件夹，更