凉州方言与普通话常用词汇对照表.doc

附录1 凉州方言与普通话常用词汇对照表 壹 天文 (1)日、月、星 普通话 凉州方言 太阳 日头/日头爷 太阳地儿(太阳照到的地方) 日头底下/日头地里 向阳 阳洼里 背阴 阴洼里 日蚀 日蚀 日晕 日照子 阳光 日头 月亮 月亮 月亮地儿(月亮照到的地方) 月亮底下/月亮地里 月蚀 月蚀/天狗吃月亮 月晕 风曲连 星星 星星/宿宿/星宿 北斗星 北斗七星 启明星 宿宿 银河 天河 彗星 扫帚星 (2)风、云、雷、雨 大风 老风 狂风 老风 沙尘暴 黄风/老毛黄风/黑风 小风 风小/小风风儿 旋风 旋风 顶风 顶风/抢风/迎风 顺风 顺风 刮风 刮风/刮开风了/扯开老风了 风停了 风住了/风住着了 黑云 黑云/黑疙瘩云 霞 天爷韶了/天爷红掉了 早霞 早韶 晚霞 晚韶 雷 呼隆爷/呼噜爷 打雷 呼隆爷来了 闪电 闪电 下雨(了) 下雨/下开雨了 掉点(了) 跌开雨点子了/跌开雨星子了 小雨 雨不大/小雨雨儿 毛毛雨 毛毛雨 大雨 雨大着很/雨大的很 暴雨 大雨 雷阵雨 过雨/猛雨 雨停了 雨住了/雨住着了 虹 虹(gàng) 淋雨(动宾) 雨拍下了/拍的雨里了/雨泡下了/泡到雨窝里了 (3)冰、雪、霜、露 冰 冰/冰块/冰滩/冰疙瘩 冰锥(挂在屋檐下的) 冰溜子/冰溜溜/冰葫芦 结冰 冻下冰了/冰冻住了 雹子 冷子/冷子疙瘩/冷蛋子 雪 雪 下雪 下雪/下开雪了/飘开雪化儿了 鹅毛雪 大雪 雪珠子(米粒状的雪) 雪沫子/沫沫子雪 雨夹雪 雨交雪 化雪 化雪/雪化了/雪化掉了/化开雪了 露 露水 下露 下露水/落露水 下霜 下霜/落霜 雾 雾 下雾 拉雾/下开雾了 (4)气候 天气(最近～不太好) 天爷/老天爷 晴天 天晴/晴天爷 阴天 天阴/阴天爷 (天气)热 热的很/晒的很/日头大的很 (天气)冷 冷的很/冻的很 伏天 暑伏天 入伏 入伏 初伏 大伏天 中伏 二伏天 末伏 三伏天 天旱 天爷旱了 涝(了) 淹了/遭了水了 贰 地理 (1)地 平原 平地 旱地 旱地/旱田 水田 水田/水浇地/井水地 菜地 菜地/菜蔬地 荒地 撩荒滩 沙土地 沙土子地/沙子地/沙滩地 坡地 坡坡子地 盐碱地 湖滩子地/碱坑子地 滩地 滩/湖摊子地 山地(山上的农业用地) 旱地 (2)山 山腰 山腰/半山腰/半山坡 山脚 山根/山底下 山坳(山间的平地) 山洼里/山洼洼儿 山谷(两山之间低凹的地方) 山道/山沟子 山涧(两山夹水) 山沟 山坡 山坡子 山头(山的顶部) 山头/山顶 山崖 山崖（ái） (3)江、河、湖、海、水 河 河 河里(掉～了) 河里 水渠 水渠/渠沟子/水沟子 小水沟 水沟子/沟沟子/小沟沟子 湖 湖 水塘 水池子/涝池/涝坝 水坑 水坑 海 海 河岸 河沿 堤(沿河防水的建筑物) 坝 坝(河中拦水的建筑物) 坝 河滩 河滩 清水 清水 浑水 稠水 雨水 雨水 洪水 洪水/山水 发大水 发洪水/发山水 凉水 冰水 泉水 泉水 热水 烫水 温水 温突儿水/温楚子水/温乎子水 开水(煮沸的水) 滚水 (4)石沙、土块、矿物 石头 石头 大石块 大石头 小石块 小石头 石板(板状的石块) 石板/石条 鹅卵石 驴卵子石头 沙子 沙子 沙土(含沙很多的土) 沙砬子土 沙滩 沙滩 土坯 土块 砖坯 砖坯子 砖 砖块/砖头 瓦 瓦片 碎瓦 瓦碴子 灰尘 土/灰/吊吊灰 烂泥 稀泥 泥土(干的) 土 金 金子 银 银子 铜 铜 铁 铁 锡 锡 煤 炭 煤油 煤油 汽油 汽油 石灰 白灰 水泥 洋灰 磁石 吸铁/吸铁石 玉 玉石 木炭 木头炭疙瘩 (5)城乡处所 地方(他是什么～人？) 地方 城市(对乡村而言) 城里 城墙 城墙 壕沟 壕沟 城内 城里头 城外 城外头 城门 城门 胡同 巷子/巷道子 乡村(对城市而言) 乡里/农村里 山沟(偏僻的山村) 山里头/山沟子里 家乡 老家 街道 街道 路 路 大路 大路 小路 小路 叁 时令时间 (1)季节 春天 春天/春里/春上 夏天 夏天/夏里 秋天 秋天/秋里/秋上 冬天 冬天/冬里/冬上 立春 打春 雨水 雨水 惊蛰 惊蛰 春分 春分 清明 清明 谷雨 谷雨 立夏 立夏 小满 小满 芒种 芒种 夏至 夏至 小暑 小暑 大暑 大暑 立秋 立秋 处暑 处暑 白露 白露 秋分 秋分 寒露 寒露 霜降 霜降 立冬 立冬 小雪 小雪 大雪 大雪 冬至 冬至 小寒 小寒 大寒 大寒 历书 线书 农历(阴历) 老历/旧历 公历(阳历) 新历 (2)节日 除夕(农历一年最后一天) 大年三十 (大)年初一 大年初一 拜年 拜年 元宵节(农历正月十五) 正月十五 端午节(农历五月初五) 端午日 中秋节(农历八月十五) 八月十五 七夕(农历七月初七的晚上) 七月七 中元节(农历七月十五) 七月半/七月