2007-2008学年第2学期汉英翻译课程B卷.docVIP

2007-2008学年第2学期汉英翻译课程B卷 PartⅠ Introductory Text Translation (25 points) 1. 工字厅原名工字殿，是古址清华园内的主体建筑，因其前、后两大殿中间以短廊相接，俯视恰似一工字，故得名。现指以工字殿为主体的古式大庭院，其大门正额悬有咸丰皇帝亲书的“清华园”匾额。工字厅共有房屋一百多间，总建筑面积约2 570平方米 Part II Government Documents Translation (25 points) 2. 未来15年的主要奋斗目标是：“九五”时期，全面完成现代化建设的第二步战略部署，2000年在人口将比1980年增长3亿左右的情况下，实现人均国民生产总值比1980年翻两番。基本消除贫困现象，人民生活达到小康水平；加快现代企业制度建设，初步建立社会主义市场经济体制。2010年，实现国民生产总值比2000年翻一番，使人民的小康生活更加宽裕，形成比较完善的社会主义市场经济体制。 Part Ⅲ Business Document Translation (25 points) 3. 目前公司已辟国内航线60多条，国际航线十多条，形成了以春城为中心的航空运输网络。 担任公司飞行任务的是一支技术精湛、经验丰富、作风过硬的飞行队伍，有荣获中国民航总局颁发的特级安全飞行奖章和安全飞行一万小时以上的飞行人员，他们曾多次圆满完成外国首脑及我国国家领导人的专机接送任务，并多次从美国西雅图跨洋飞行，安全接回飞机，为公司赢得了荣誉。空中乘务员经过严格训练，具有为中外旅客提供优质服务的技能。 Part Ⅳ Literary Text Translation (25 points) 4. 一个小伙子暗恋着一个女孩，女孩是他的同事，他们在一个办公室里工作。 小伙子性格内向，不善言辞，他不知道如何向女孩子表达他的爱慕之意。写情书罢，小伙子是学理工的，一直搞技术工作，满脑子的图形，就是没有一句有文采的话。小城也没有鲜花店，电影电视上常见的送花那一套也无从说起。至于直接了当地告诉女孩子说“我爱你”，小伙子就更没有那胆量了。 2007-2008学年第2学期汉英翻译A卷答题纸 主观题分数 卷面总分 卷面分数占期末成绩百分比 Part Ⅰ Part II Part Ⅲ Part Ⅳ ___70____ % PartⅠ Introductory Text Translation (25 points) 1. Part II Government Document Translation (25 points) 2. Part Ⅲ Business Document Translation (25 points) 3. Part Ⅳ Literary Text Translation (25 points) 4. 河北理工大学外国语学院汉英翻译答案及评分标准 A卷 制定人： 审核人： 考试时间： 主观题答案及评分标准（满分__100_分） Part ⅠIntroductory Text Translation (25 points) 参考答案： 1. Gongzi Ting (H-shaped Courtyard), originally called Gongzi Dian (H-shaped Palace), is the main structure of ancient Tsinghua Garden. It is so-called because the whole structure, with the front palace and the rear palace connected by a short corridor, assumes the form of the Chinese character “32” when viewed from above. Now it refers to the ancient-styled courtyard, with Gongzi Dian as its main building. On the gate there is a plaque with an inscription “Tsinghua Part ⅡGovernment Document Translation (25 points) 参考答案： 2. The major objectives for our endeavor over the next 15 years are as follows: Complete the second phase of the strategic plan for the modernization