新英汉翻译教程复习大纲.docVIP

英汉翻译复习材料 第二章 翻译的过程 1.翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译的特点 1) We refused to take the advice and failed. 【译文】我们没有听劝告，结果失败了。 2) They are all of an age. 【译文】他们的岁数都相同。 3) I was shanghaied in Shanghai. 【译文】我在上海受骗了。 4) Don’t ride the high horse. 【译文】不要趾高气扬。 5) The teacher is popular with his students.（主动形式，被动意义） 【译文】这位老师很受学生的欢迎。 6) He had a fast life, drinking and gambling. 【译文】他过着放荡的生活，又酗酒又赌博。 7) Man has to fight his way through life on earth! 【译文】人生在世，要奋斗不息。 8) He would be quite a likeable fellow if only he wouldn’t act the goat so much. 【译文】只要他不恶作剧，就是个讨人喜欢的小伙子。 9) John can be relied on,