中文信息学报2005统计机器翻译研讨班研究报告-中科院计算所自然.PDFVIP

中　文 　信 　息　学 　报 第 20卷 第 5期 　 JO URNAL O F CH INESE INFO RM A T IO N PROCESS ING Vol20 No5 文章编号 : 1003 - 0077 (2006) 05 - 000 1 - 09 2005 统计机器翻译研讨班研究报告 1 2 3 1 1 1 1 徐 　波 ,史晓东 ,刘 　群 ,宗成庆 ,庞 　薇 ,陈振标 ,杨振东 , 1 1 2 3 3 3 3 魏 　玮 ,杜金华 ,陈毅东 ,刘 　洋 ,熊德意 ,侯宏旭 ,何中军 ( 1 中国科学院 自动化研究所 ,北京 　100080; 2 厦门大学 ,福建 厦门　36 1005; 3 中国科学院 计算技术研究所 ,北京 　100080) 摘要 : 2005年 7月 13 日至 15 日,中国科学院自动化研究所 、计算技术研究所和厦门大学计算机系联合举 办了我国首届统计机器翻译研讨班 。本文主要介绍本次研讨班参加单位的测试系统和实验结果 ,并给出相应 的分析 。测试结果表明 ,我国的统计机器翻译研究起步虽晚 ,但已有快速进展 ,参评系统在短期内得到了较好 的翻译质量 ,与往年参加 863评测的基于规则方法的系统相比性能虽还有差距 ,但差距已经不大 。从 目前国 际统计机器翻译研究的现状和发展趋势来看 ,随着数据资源规模的不断扩大和计算机性能的迅速提高 ,统计 机器翻译还有很大的发展空间。在未来几年内,在基于短语的主流统计翻译方法中融入句法 、语义信息 ,必将 成为机器翻译发展的趋势 。 关键词 :人工智能 ;机器翻译 ;统计机器翻译 ;基于短语的翻译模型 ;机器翻译评测 中图分类号 : TP39 1　　　　文献标识码 : A Curren t Sta tistica l M ach in e Tran sla tion Research in Ch ina 1 2 3 1 XU Bo , SH I X iaodong , L IU Qun , ZON G Chengqing , 1 1 1 1 PAN G W ei , CH EN Zhenb iao , YAN G Zhendong ,W E IW ei, DU J inhua , 2 3 3 3 3 CH EN Yidong , L IU Yang , X ION G D eyi , HOU Hongxu , H E Zhongjun ( 1 In stitute of Autom ation , Ch inese A cademy of Sciences, B eij ing 100080 , Ch ina; 2 X iam en Un iversity, X iam en , Fuj