清代名吏汪辉祖的司法语言艺术试探-中原工学院学报.PDFVIP

第 卷第 期 中原工学院学报 ２７ ５ Ｖｏｌ．２７ Ｎｏ．５ 　 年 月 ， ２０１６ １０ ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＯＮＧＹＵＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ Ｏｃｔ．２０１６ 文章编号： （ ） １６７１－６９０６２０１６０５－００２５－０５ 　　 清代名吏汪辉祖的司法语言艺术试探 王为东 （中原工学院，郑州 ４５０００７） 摘 要： 清代名吏汪辉祖在案件审理过程中，娴熟运用司法语言技巧，准确分析法律概念，正确适用法律条文，留下了 　 　 “片言折狱”的佳话。他佐幕或服官的经验总结阐发了其关于司法语言的认识和观点。这些认识或观点有独特的价值， 体现了对法律精神的弘扬，对法律权威的维护，对法律事实的尊重和对法律程序的信任。 关 键 词： 法律；司法语言技巧；司法语言观点 　 　 　 中图分类号： 文献标志码： ： ／ Ｄ９０－０５５ Ａ ＤＯＩ１０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７１－６９０６．２０１６．０５．００５ 　 　　　 　 　　　 ｊ ［］ １ 法律语言是表述法律意义的语言 。司法语言是 卷二都记录了同一则著名案例，反映了汪辉祖在司法 　　 法律语言中的重要组成部分，“是贯穿于司法行为过程 实践中“片言折狱”的才具和技巧。这则由汪辉祖负责 ［］ ２ 中的语言文字的表意系统” 。而且由于其“应用的覆 拟定审判意见的案例，由于可能被判处充军刑而不属 盖面大，所用的语言表达形式丰富多变”，所以，“规律 于“州县自理案件”，必须逐级复审，由一省督抚在层层 的提取、技巧和方法的掌握，不能不有赖于对法律语言 复审的基础上作出有效判决。在县级初审和层层复审 ［］ ３ 在实践中应用的现状做大量的调查” 。法律语言学 中，汪辉祖对该案拟定的审判意见经历了一次质疑和 家提出：“法律语言的现状是法律语言历史演变的结果 四次批驳，但主要不是对案件事实的争议，而是对法律 ……没有关于历史演变规律的探讨……难以吸收继承 术语和法律概念的不同理解。汪辉祖基于对法律术语 ［］ ４ 古代法律语言的精华，借鉴古人运用语言的技巧” 。 “内乱”“和奸”及区别二者的关键概念如“服制”“夫妇” 清代名吏汪辉祖（ ），“入幕为名流，服官 １７３１－１８０７ “翁”“庙见”等的准确把握，勇于坚持自己的意见并最 ［］ ５ 为循吏，归里后又为醇儒” ，尤其是在司法活动