诗歌译者应擅于捕捉原作者的情感-山东外语教学.PDFVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　２０１２年第６期（总第１５１期）　 诗歌译者应擅于捕捉原作者的情感 ———曹明伦教授访谈录 １ ２ 焦鹏帅 ，曹明伦 （１．西南民族大学，四川 成都　６１００４１；２．四川大学，四川 成都　６１００６４） 摘要：本文就弗罗斯特诗歌在中国的翻译请教翻译家曹明伦教授，在他回顾历史的过程中，从弗罗 斯特诗歌翻译个案到翻译研究中的诸多问题，如诗歌翻译中的韵式、复译、翻译研究中的翻译目的、 译者身份等，他都阐发了自己独到的见解，同时辅以大量切身翻译实践，理论与实践相映成趣，为诗 歌翻译与翻译研究提供了启示和借鉴。 关键词：弗罗斯特；曹明伦；诗歌翻译；翻译研究 中图分类号：Ｉ０４６　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０６０００３０５ 　　曹明伦是我国著名翻译家、北京大学博士、国务 常口语写出来的……这本《佛罗斯特永恒诗选》应 院政府特殊津贴专家、中国作家协会会员、中国翻译 ２００６） 该是一本值得放在案头的好书”。（尤克强， 协会理事；现任四川大学英文系教授、博士生导师； 曹译弗氏名篇“未走之路”还入选台湾国民中学教 兼任《中国翻译》和《英语世界》等刊物编委。他迄 材《国文》第６册（台湾南一书局２００５年出版）。勿 今已翻译出版了英美文学作品２０余种计８００余万 庸置疑，曹明伦教授是当今我国弗罗斯特翻译与研 字，其中多为填补我国翻译出版空白之作，如司各特 究的权威专家。作为曹教授的博士研究生，笔者近 的三部长诗（《湖上夫人》、《最后一个吟游诗人的 水楼台先得月，就弗罗斯特的诗歌翻译对他进行了 歌》和《玛米恩》）、《爱伦 ·坡集》、《弗罗斯特集》、 采访。下面即根据录像录音整理的采访记录。 《威拉 ·凯瑟集》和《伊丽莎白时代三大十四行诗 焦鹏帅（以下简称焦）：首先请曹教授谈谈你和 集》等等。 弗罗斯特是如何结下这个“情缘”的呢？我想背后 他于１９８６年翻译出版的《弗罗斯特诗选》是当 肯定有一个生动的故事吧。 时译介弗诗最多的译著之一，于２００２年翻译出版的 曹明伦（以下简称曹）：其实这背后并没有什么 《弗罗斯特集：诗全集、散文和戏剧作品》则是迄今 动人的故事。世间有些事情的发生纯属偶然。这有 为止国内译介弗氏作品最全的译著。他译的《弗罗 两本书，一本是ＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ’ｓＰｏｅｍｓ（《弗罗斯特诗 斯特诗选》（上下卷）和《佛罗斯特永恒诗选》（英汉 选》），另一本是 ＴｈｅＰｏｅｔｒｙｏｆＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ（《弗罗斯 对照版）于２００６年由台湾城邦爱诗社出版，在台湾、 特诗集》），这都是上世纪８０年代初来华的一位美 香港和马来西亚等地发行，香港《文汇报》载文称他 国教师送给我的。你看这书上还有签名，ＪｅｆｆＨｅｒ 翻译的《弗罗斯特集》“不但把弗氏的精神大致保持 ｒｉｎｇｓｈａｗ，当时他在课堂上发现我对弗罗斯特比较熟 在译诗之中，而且维持了与原作相近的诗歌形式 悉，所以不仅送了我这两本书，回国后还给我寄来 ……《弗罗斯特集》的出版在中国翻译史上值得写 ＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔＨａｎｄｂｏｏｋ（《弗罗斯特手册》。那时候不 ２００２）台湾已故诗人兼诗歌翻 像现在，想翻译什么都能找到原著，所以说我当时翻 上一笔”。（马海甸， 译家尤克强先生则评价曹译弗诗“文字十分洁净流