Linearity顺译顺句驱动相关.ppt

* * Linearity 顺译/顺句驱动 2009-2010 Interpretation Lecture 1 主位(theme)是指位于句首引出话题的成分，属于旧的已知信息(given message；old information); 主位与述位 述位(rheme)是指主位以外的其它成分，是新信息(new message；new information)。 *有时句中主位和主语重迭，如： 例(1)The term shopping center” // has been /evolving since the early 1950s *主位和主语也可能由不同的成分来充当，如： 例(2)Interestingly，precisely∥the same situation／occurred／in North America in the 1980s． 例(2)中的主位是interestingly，precisely，主语却是the same situation 例(1)这种既是主语又是主位的成分称为“无标记主位”(unmarked theme)，而不是主语却是主位的成分叫做“有标记主位”(marked theme)．如例(2)。 简单主位 (simple theme) 多重主位(multiple theme) 从句主位(clausal theme) 语言的三种基本功能：