ESP动态语料与专业翻译课程的互哺.docVIP

ESP动态语料与专业翻译课程的互哺 阮俊斌谷俊金鑫明 上海健康医学院外语教学部上海市科技翻译学会 上海大学悉尼工商学院英语系 动态语料是指不断更新的语料文本，对更新专业翻译教学素材具有重要的现实 意义。在经“翻译技术平台”收录、并由不同学科专家审定的双语平行语料库基 础上，教师可利用动态语料进行专业翻译教学。通过对比国内外典型的、具有 ESP特色的翻译课程，以例证方式进行教学演示及课程架构设计，证明专业性 ESP动态语料与专业课程之间的互哺关系，在一定程度上助推翻译教学的改革 与创新。 关键词： 特殊用途英语;翻译技术平台;特殊用途英语动态语料;专业翻译课程; 阮俊斌（1977-）,男，硕士研究生。研究方向:非英语专业（医学方 向）英语教学及翻译教学。E-rnail:peter99_dian@163. com 2017-06-21 基金：上海健康医学院2017年度第二批种子基金项目“以技术平台为辅助的非 英语专业语言课程设置”部分研究成果（E3-0200-17-021148） Mutual Complementarity of Regularly Updated ESP Parallel Corpora and Translation Courses Related to ESP Ruan Junbin Gu Jun Jin Xinming Faculty of Forei