人口移动对地域方言和社会方言的影响.docVIP

人口移动对地域方言和社会方言的影响 　　第7卷 1999年第4期 (总第16期) 　　人口移动对地域方言和社会方言的影响 　　周 晶 　　一、前言 　　语言作为人类社会的主要行为方式, 给人类行为的各个方面都带来很大影响。由于语言所具有的地域性和社会性, 可能使其因为地域因素和社会阶层因素而产生变体。因此语言除了地区分布, 还可以拥有地域方言和社会方言。这就形成了语言学家和地理学家共同的研究课题。 　　作为文化地理学的一个重要分支, 语言地理学主要研究语言的地区分布、语言的形成条件(自然的与社会的) 和语言对民族发展及社会发展的意义。语言地理学不仅认识语言, 而且探讨语言对社会其他方面的影响。在使用多种语言且实力数量相近的国家, 语言的差异往往导致文化的相互隔离发展, 进而导致社会习惯、心理观念的差异, 使国家缺乏一个统一的观念, 影响政治的安定和民族的统一。即便是使用一种语言, 也会因为不同的社会方言和地域变体的使用造成不同社会阶层和文化群体之间的差异和矛盾, 形成社会矛盾和政治冲突的根源。早在1922年, 道扎特(A. Dauzat , 1877-1955) 就写出了第一本完整的语言地理学专著, 为语言地理学的发展奠定了基础。战后对语言地理学的研究较多, 并把语言作为文化交流的工具, 通过语言地理的研究来研究地域文化、民族及人种分布和移动状况。 　　通常意义上的人口移动是人口在地理空间上的一种运动过程, 它包括人口流动和人口迁移。人口移动的类型是多重多样的。从地域来看, 可分为国内和国际移动; 从时间上来看, 有临时性、季节性和永久性。还有一种人口移动是文化上的, 是从一个社会层面向另一个社会层面的移动。人口的流动与迁移对社会生活的各个方面都会产生很大的影响。那么人口地理的移动和社会移动对语言会产生什么影响呢? 本文试图从地理语言学的角度出发, 以美国英语的地域变体和社会方言现象为例, 分析人口 　　(西安交通大学) 　　移动对地区方言与社会方言的影响。 二、人口移动造成地域方言的出现和消失 　　最大规模的国际人口移动始于 地理大发现 以后。19世纪后半期到目前的100多年间, 欧洲有大量的人口移向新大陆(达65, 00万人) 。美国是世界上最大的移民国家, 从1820年 五月花 号在马萨诸塞登陆, 到1976年间的新移民浪潮, 美国移入民达4794. 7万人, 其中77. 9%来自欧洲, 9. 1%来自拉丁美洲, 4. 1%来自亚洲, 还有因奴隶贸易到美国的非洲黑人。因此美国被誉为各民族的熔炉。社会学家和历史学家至少在美国发现了6种地域文化, 但英语是唯一的官方语言, 大约有超过1亿4千5百万人说英语。除了人所共知的英国英语和美国英语的区别之外, 人们也认为美国英语自身也有变体。美国作家斯坦贝克(Steinbeck) 在他的小说! 愤怒的葡萄?(Gr ap es of W r ath ) 中为我们提供了具有说服力的证据: 　　I knowed you wasn #t Oklahomy folks. You talk queer kinda ?T hat ain #t no blame, you under stan. Ev er #body says w ords different. said Ivy. Ar kansas folks says %em different, and Oklaho my says #em different. A nd we seen a lady from M as sachusetts, an #she said %em differentest of all. Couldn hardly make out w hat she was sayin. 早期到美国的旅行者也发现了美国英语存在地域差异。英国文豪狄更斯(Charles Dickens) 第一次到美国就发现了英语的不同; 而罗素(W. H. Russell) 在林肯总统的宴会上惊奇地发现, 美国人的口音太多了, 就像是一群外国人在讲英语 。著名语言学家韦伯斯特(Noah Webster) 把这一现象归结为 人们从一个国家到另一个国家的移动 。 　　美国东部的新英格兰州是最早的英国殖民地, 移民多是英国人; 在宾西法尼亚存在着大量德国移 　　民, 而西部的加利福尼亚曾为西班牙殖民地, 移民中多说西班牙语, 南部则是美国黑人登陆的地方。因为美国早期移民为英国人, 而后它又成为英国的殖民地, 后来的移民必须学会说英语, 他们所说的英语就势必带有本族语的特点。由此美国英语被分为三个方言变体:南部(以M anso n Dix on L ine 为界) , 东部(以Connecticut R iver 为界) 和西