Translation Techniques翻译相关技巧.ppt

Translation Techniques Technique : Approach /method /technique Approach: an idea or theory is being applied /theoretical principles Technique: A procedure used in the translation Method: a set of procedures or a collection of techniques used in a systematic way Approach /method /technique Approach /method /technique Approach /method /technique Approach /method /technique Translation techniques Diction遣词用字 Repetition重译法 Amplification增译法 Omission 减译法 Conversion 转化法 Inversion 次序调整法 Negation 正说反译法/反说正译法 Change of voices 语态变换法 Division 分译法 Combination合译法 Diction遣词用字 Words Meanings: conceptual meaning stylistic meaning linguistic meaning pragmatic meaning Choice of words meaning Words Meanings:1. conceptual meaning Words Meanings:2. linguistic meaning Words Meanings:2. linguistic meaning Words Meanings:3. pragmatic meaning Words Meanings:3. pragmatic meaning Words Meanings: 4.stylistic meaning Words Meanings: 4.stylistic meaning Words Meanings: 4.stylistic meaning Words Meanings: 4.stylistic meaning Words Meanings: 4.stylistic meaning Choice of words meaning Choice of words meaning Diction遣词用字 The choice of word meaning according to their parts of speech The choice of word meaning according to different collocations The choice of meaning shifts between the abstract and the concrete The choice of affective meanings The choice of contextual meaning Ⅰ.The choice of word meaning according to their parts of speech Ⅱ.The choice of word meaning according to different collocations Severe looks 严肃的神情 Severe heating 急剧加热 Severe training 严格的训练 Severe reasoning 严谨的推理 Severe competition 激烈的竞争 Severe brake 急刹车 Severe test