浙江2006年4月高等教育自学考试.DOCVIP

自考人网校专本套读2018春季招生进行中，零学历2.5年拿本科，支持学费分期，0利率0手续费！ PAGE 应用市场搜索“自考人”下载自考APP神器，随时随地无忧备考，自测练习强化巩固，考试重点轻松装进口袋！ HYPERLINK /cgi/wpa.php?ln=1key=XzgwMDAwMjg2NF8xODc2MTZfODAwMDAyODY0XzJf/cgi/wpa.php?ln=1key=XzgwMDAwMjg2NF8xODc2MTZfODAwMDAyODY0XzJf HYPERLINK /visit.php HYPERLINK /visit.php HYPERLINK /ke.htm 浙江省2006年4月高等教育自学考试 翻译试题 课程代码：10050 I. Multiple Choice (Total 30 points ) Section A Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C and D. Select the one that best completes each statement. (5 points) 1. 关于叙事顺序，下列说法正确的是（ ） A. 汉语叙事的顺序往往和事情发生的顺序大体一致 B. 英语叙事的顺序往往和事情发生的顺序大体一致 C. 英语和汉语叙事的顺序都往往和事情发生的顺序大体一致 D. 翻译时应保持原文的叙事顺序 2. 关于句子结构，下列说法正确的是（ ） A. 汉语被动结构多 B. 英语被动结构多 C. 汉语连词多 D. 英语逗号多 3. 钱钟书先生所提的翻译标准是（ ） A. 传神 B. 神似 C. 通神 D. 化境 4. 关于直译和意译，许渊冲的观点是（ ） A. 意译是把通顺的译文放在第一位，而不拘泥于原文形式和内容的翻译方法 B. 直译是把忠实于原文内容放在第一位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法 C. 原文的表达形式比译文精确、有力时，尽量用意译 D. 译文的表达形式比原文精确、有力时，尽量用直译 5. Which one of the following is NOT true about Tytler’s Three Principles?（ ） A. The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. B. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original. C. The translation should be equivalent to the original work in diction. D. The translation should have all the ease of original composition. Section B Directions: This part consists of five sentences with the underlined parts, each underlined part followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. (5 points) 1. Chou En-lai was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them.（ ） A. 胆小 B. 谨慎 C. 腼腆 D. 害羞 2．An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn