大学英语四级考试翻译题型改革应对策略.PDFVIP

第 31 卷 第 2 期 河 北 工 程 大 学 学 报 （社会 科 学 版） Vol.31 No.2 2014 年 6 月 Journal of Hebei University of Engineering (Social Science Edition) Jun.2014 大学英语四级考试翻译题型改革的应对策略 韩雪文 （河北工程大学 文学院，河北 邯郸 056038） [摘 要]2013年 12月考次起全国大学英语四级考试试题结构和考试题型大幅度调整。此次试题改 革原汉译英题做了较大规模的改变，试题难度有了不小的提升，这无疑给广大考生带来了更大的 挑战。基于 2013 年 12 月大学英语四级考试翻译真题，论述了高等院校英语教师在日常英语教学 实践中有针对性培养学生翻译思维，锻炼学生翻译能力的思路与方法，使广大考生在应对英语四 级考试新翻译题有比较好的知识储备，以期取得好成绩。 [关键词]大学英语四级考试；英语教学；策略 doi :10.3969/j .issn.1673-9477.2014.02.032 [中图分类号] H319 [文献标识码] A [文章编号] 1673-9477(2014)02-101-03 语四级考试”系列试卷翻译真题为例，分析调整后 一、引言 新翻译题型体现的一些特点。2013年 12 月全国大学 为适应我国高等教育发展的新形势，深化我国 英语四级考试汉译英题部分被安排在考试的最后即 高等教育教学改革，提高教学质量，满足新时期国 第六部分，考试继续实行“多题多卷”考试制度， 家和社会对人才培养的新要求，全国大学英语四、 笔者选取其中一套真题的汉译英原题来说明。 六级考试委员会于 2013年 8 月下发文件，自当年 12 “Part IV Translation 月考次起对全国大学英语四级考试（以下简称：英 Directions : For this part,you are allowed 语四级考试）试题结构和考试题型做重新调整。此 30 minutes to translate a passage from Chinese 次考试内容改革是教育部近10年来英语四级考试一 into English.You should write your answer on 次规模比较大的调整。内容调整后，英语四级考试 Answer Sheet 2 结构更加科学，考试题型设置导向性鲜明，突出检 许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一 验大学生掌握和使用英语能力，更加注重对英语的 种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐 实际应用能力。 既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很 这次英语四级考试试题结构调整的主要变化之 大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜 一是把测验学生英语实际使用能力的翻译题型做了 色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健 较大改变：将此前翻译题型占总分值的 5%，大幅度 康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬 上调到占总分值的 15%；把约 15 到 30 个词的一句一 菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。” 题、单句或短语翻译调整为长度约 140 到 160 个汉 由以上真题我们不难发现新翻译题有如下几个 字的整个段落汉译英翻译，翻译内容限定在中国的 新特点：（1）作答汉译英题目时间延长。相对于调 历史、文化、经济和社会发展等方面。显然，翻译