教煌社芭文书俗宇考释琐记-CUHK.PDF

教煌社芭文書俗宇考釋瑣記 吳蘊慧* 敦煌社色文書中保存了大量的唐、五代的口語洞和信語繭，顧具研究價值，然故寫 不喜事清桶。聽耕楠、時宏幕二位先見主鏽的《軟煌社會經濟文獻哀巔釋錄} (以下體稱《轉 錄})是敦煒文鑫資料綜合性的匯編，採取影印與據文對照的形式 p 頡便讀發參考。本文 在槍實敦煌文書館、卷的基聽上，聲繪錄》研據個別{悴提出質疑，不當之處，望貴家指 教。行文每封後攤明該旬擠在《轉轉》中的頁數和行數 p 以便讓者檢閱。 1. 斯5629繡煒部等某乙本主線壹擺{樣式。: í壞吉攏的，應有所勒僚緒，間 一春秋二柱，每件均席，人各地駐麥槳，主人還故擁有。-，若社人本身及妻二人身亡 者，贈f9ú人賽栗及色物，手接數攏(?)要使用，及豆豆葬道，亦故繡烈，種供親兄弟一般數 多不許陪嫌繡1玉。({)輝聽〉第一輯 3 頁2851 (一) 10-286/20) 按: 1騙到不靡。察距巷， :7-日字質作「五點，當每月吉」字。 f境j 字涉f攝」字「女J 旁研i s 當為「穢j 之f畔。嘛?古J I!P不潔、賣完髒也。如元瞋緝捕如:胡亂誰不輕?鯨概誰 不息?在海;為猶經多在接交瞳?言。 J 11曾嫌穢在卜文從宇I1頃。 2. 的2929 唐聞元立十四年(合元，七三六年)九月《岐外i 雕縣醫勛蝶判知: 1的日之以歸旅， 因之以訊線，題之以疫墉 s 親(旁控:兒也)之扯謊亡 3 安得蕭爾之聽?骰胃諸輯、之f9ú 0 J ((釋鐘〉第二輯多頁 619/89輛90) 按: 1親不見於諸字典，察原卷，該字作「說卜實為「觀j 字。軟盤子抄卷中， r薄j 常常寫作和。如伯2593緒對集三如:以為路以裁規，聽雲爾以輩輩構。 J ({)釋齡第一 輯 2 頁597/24) 1構j 作「挽J 0 又《龍鑫守主鏡﹒武部海: I~囂，令，溝，正。 JPJ參。〈清皇鑫手 鏡﹒見盼: r觀，訓健反冒著亮，視攏。」且據\繹齡旁控「兒也j 之義， í親J 字當為f觀j f谷字。 *蘇州大學中文系博士1:. 50 ~摺語文通訊 3. 伯 3763 年代不明(余先十t!t紀中期)好事士寺譜儀入破歷算會輔) : í驛六斗 2 生襲用。 J ({釋鐘〉第三輯，員 519/107) 按: í議j 當君主「葉」之俗亭。《廣韻﹒辭繳) : í麓，關攏。 此書畫鑫于銷﹒草部: í裝或 作嚨，正 3 美豈知皮，米曲，藍藍啦。 j 又f釋j 字不燭，蠶豆這「輯tJ 之誤。《龍鑫手鏡﹒禾苗帶: í隸，資攏，黏谷也。Jí看jtJ I!P 槳，米、槳，米之輩在者多多用以釀酒。軾的己﹒匈抑自靜靜: í漢與匈奴難聽之散，匈奴躍起 攏，寒，鞭策玉春擇，故韶東建軍于事jt靡金酪結黨信物藏有數。 j 4 的 3596 背唐光敢三年(公先八八七年}盟月《為官酒戶為三娘、龍驗堆支j實本和誦會蝶 F曾多IJ 揖) : í至今丹廿三日，許卅…話，伏緣便容器是、標徽、反誨娟、肅州、審使繁 多，日供調一爾金半巴上，今糧本數欠三五麓，中闊緣有四五月艱難之(乏)潰，本會全 紹，家寶黛荷吹館，朝盤散鶴。 J ({釋錄》第三輯多頁 622/3-8) 按: í挫j 宇:義澀。原春不接講時，讓幾略及文章，此處當為「直把字。《玉簫﹒食部主: 清爽，餅也 o J{龍攤子鏡﹒食者IS，主: r棋， f告?做J.笠，音甲，做多餅鐸鑼屬啦。 J 如《廣大 寶樓閣器位發密陀蟬服態學卷中: í作種種食散於纜抖，所謂教餅、煎餅、小豆子餅、豆黃 末和幫著草漿作?由麻煎餅。 j f妓J í家贊無可吱聲封殺思是家境貧窮 3 無以下殼。 又f吹J 5. 伯46哇。《李明調氏再J修功態齡: r撥動勸告梅蘭，酷蠶豆文章含瀚海。 J (總如第五輯， 真80119-20) 按:衛隊巷， r冠j 實做「種計部「發j 芋， r實j 星U~í寇」之借字發《釋錄》誤錄。 ﹒首詞5 : í草或多截耳也。 J 即古