德意志银行2016年第一季度财报公告.PDF

德意志銀行 2016 年第一季度財報 公告 德商德意志銀行 (以下簡稱本行謹此通知，根據) 2016 年4月 28日最新 公布 之財務報告顯示，2016 年第一季度營業淨利為 2.36億歐元 。 業績發佈要點如下：  營業收入較上年同期下降 22%至 81 億歐元，主要原因是市場環境艱 難，以及本行決定退出某些市場業務的決定，導致營業淨利減少。  風險加權資產 (Risk-Weighted Assets, RWA)微增到 4010 億歐元 ，反 應出作業風險的增加。但與去年同期第一季相比仍有所下降。  普通股權一級資本比率 (Common Equity Tier 1 capital ratio ， CET1)為10.7% ，與2015年第四季相比下降11.1% ，本行預計在今年第 二季完成出售所持有的中國華夏銀行股權 ，屆時擬制性預期CET1會增 加約50 bps 。  非利息支出為72億歐元，與 去年同期相比非利息支出減少 17% ，主要 原因是相關法律訴訟費用減少 14億歐元。  此外調整 性成本減少4% ，主要來自於降低員工變動薪酬。  本行持續進行策略性縮減或退出部分 業務。 德意志銀行聯合執行長 John Cryan 表示： 今年第一季金融市場環境的挑戰 ，主要反映出了市場對全球經濟前景的擔 憂，而這種不確定性導致許多資本市場的客戶交易活動減少，公司營收較前 年下滑主要就是受到交易以及企業融資業務減少的影響 。第一季結果反映出 本行的業務情況面臨的挑戰 ，以及本行決定減少或退出某些業務所帶來的影 響。 儘管如此，本行仍然取得了改革進展 ，包括在現代化 IT 平台上的增進；與 德國郵政銀行 業務運作區隔 ；繼續處置非核心資產 ；並且縮減或關閉於某些 國家的業務； 此外本行在增加新顧客的途徑 方面已取得明顯改善。 2016年將會是組織重組的最高峰。本行預計在今年第二季完成出售所持有的 中國華夏銀行股權，屆時預期將提高普通股權一級資本比率 ( CET1) 。本行 將持續升級技術，增強對業務環境的控制，並持續解決正在進行的 法律訴 訟 。 中文翻譯僅供參考，詳情請依英文資料 。欲獲得進一步詳 情 ，請參考本行的投資 人關係網址 : /ir/ Deutsche Bank reports first quarter 2016 net income of 236 million euros Key developments  Revenue decline of 22% year-on-year reflected a challenging environment and the impact of strategic decisions to downsize and exit certain businesses  Noninterest expenses declined 17%, largely from lower litigation charges  Adjusted costs declined 4% from lower variable compensation  CET1 ratio of 10.7%; pro forma impact of sale of Hua Xia Bank stake anticipated in second quarter to add ~50 bps  RWA up slightly to EUR 401 billion quarter-on-quarter, reflecting higher RWA for operational risk  Progress on strategy implementation included reducing/exiting certain businesses and progress on disposals The complete press release is available here. Useful Links Interim Report as of March 31, 2016 About Deutsche Bank Deutsch