打和尚BeatingtheMonk-康乐及文化事务署.PDF

粵劇排場折子戲 Excerpts from the Paichangxi Repertoires of Cantonese Opera 《打和尚》 Beating the Monk 張：張奉先 Zhang: Zhang Fengxian 花：花和尚 Monk: Monk 娥：月　娥 Yue ’e: Yue ’e 趙：趙　宇 Zhao: Zhao Yu 小：小和尚 Little: Little Monk 張：在山中　無別事　下山路往 Zhang: I ha nothing to do, so I left the retreat. 採藥完畢　轉回山 I’ve finished picking herbs, an am on my way back. 俺張　立即回山呀 I am Zhang. I am on my way back to the retreat. 放開大步回山往　不覺來到是山旁 Stri ing along, I have arrive at the foot of the hill. 舉目抬頭來觀看　有人到此　站在一旁 Behol , I see a man standing there. 可是殿下爺 Is that you, Your Royal Highness? 趙：可是張卿家 Zhao: Is that you, Sir Zhang? 淚汪汪　痛肝腸 Can’t help crying for our painful past. 張：殿下爺　所因何事幹 Zhang: Your Royal Highness, can you tell me what happene ? 趙：懇切陳情言苦況　言來令我倍心傷 Zhao: Narrating my unfortunate experience pains my heart. 我與嬌妻到寺門　將香上 My wife and I ma e a pilgrimage to the temple, 望神靈保祐他日　復朝堂 hoping I woul be able to reinstate our regime soon. 誰料和尚不仁　把嬌妻搶 But the wicke monk kidnappe my wife. 忿然告狀到衙堂　可恨貪官不仁 I reporte to the yamen. But the corrupt official 將我趕　目無法紀昧天良 turne a blin eye to justice and drove me out. 張：和尚不仁　把你嬌妻搶去嗎 Zhang: The wicked monk kidnapped your wife? 我來問你　哪間寺門 Then tell me: which temple? 趙：青竹寺 Zhao: The Green Bamboo Temple. 張：青竹寺嗎　殿下爺 Zhang: The Green Bamboo Temple. Your Royal Highness, 天大事情有某擔戴　你隨俺來 leave it to me. Come with me. 花：鬧酒貪花行霸道 Monk: I love wine and women. 橫行無忌鬧市嘈　不唸佛經　勤練武 I do what I want, regardless. I on’t chant sutras, only practise martial arts. 六根未淨意氣豪 I a mit that I still have a wanton soul. 徒兒們　押她們下去 Boys, lock them up. 娥：我們所犯何罪　要將我們收押 Yue ’e: What di we do that you want to lock us up? 難道沒有王法不成 Aren’t there laws in this world? 花：在我寺門之內　我就是王法　押下 Monk: In my temple, I am the law. Lock them up. 娥：慢　我把你個妖僧 Yue ’e: Wait! You evil monk! 罵一聲　邪惡賊　強行霸道 What wicke deeds! You trample over others 恃強權　無王法　膽大生毛 an the law means