非文学翻译中英食品说明书.pptVIP

definition,contents,syntactic features As Newmark explains, few texts are purely expressive, informative or vocative, and most include all three functions, with an emphasis on one of the three. Before identification of the text type, all functions of foodstuff instruction are analyzed and described. Based on analysis of the communicative purposes and discourse strategies, it could be seen that foodstuff instruction has the following three functions: 原文（米排粉食品说明书） 本产品选用绿色优质大米为原料，采用国内最先进的现代化米排粉生产线，综合广东省内、外传统工艺精制而成，绝不含任何添加剂等化学物质，质量上乘，爽滑可口，烹饪方便，荤素随意，四季皆宜，蒸煮炒火锅凉拌少许加辣更有一番风味。主要原料：优质大米、蔬菜、水。 米排粉食品说明书 原料：绿色优质大米、蔬菜、水； 工艺：通过采用国内最先进的现代化米排粉生产线与 传统工艺精制而成； 特点：质量上乘；爽滑可口；烹饪方便；荤素随意；四季皆宜；不含任何添加剂等化学物质。 Rice-Noodle Ingredients: green quality rice, vegetable, water; Technology: combination of modern rice-noodle production line with traditional hand-made skills; Feature: premium quality, smooth and delicious, convenient to cook; suitable for all season; no additives. 涡阳苔干——中国特产 Guoyang Taigan(A Kind of Lettuce Produced in Guoyang)——A Local Chinese Specialty. 以糯米、麦芽糖、芝麻和白糖为主要原料精致而成的神龙麻糖，是董永故里——孝感市的传统产品，相传有近千年的历史。(神龙麻糖） “Shenlong” sesame chips,the traditional food of Xiaogan city——Dongyongs hometown, is refinedly made of glutinous rice, maltose, sesame, refined sugar, and etc. It is said that it has a history of one thousand years. Dongyong was a well-known young man in Han Dynasty. The poverty-stricken young man would rather sell himself to a landlord to pay for the costs of burying his dead father. His piety moved the seventh daughter of the God of Heaven. As a result, the fairy came to the earch to be a common woman and married him. 减译法是一种从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的翻译方法。减译在不破坏原文精神的前提下，过滤掉某些不必要的词语句子及其成分，使译文更加简洁明了。 优质西湖龙井——清明太早，立夏太迟，谷雨前后，其时适中，茶香怡人，滋味醇厚，口感浓郁。 Quality Xihu Longjing Tea——Picked at the right