文言文翻译的方法.pptVIP

文言文翻译的方法 文言文翻译“九字诀”： 信、 达、 雅、 留、 换、 补、 删、 调 翻译文言文的要求“信、达、雅” “信”忠实原文（字字落实）不随意增多减少，添枝去叶，望文生义，牵强附会；更不能随心所欲，甩开原文，凭空编造。 翻译文言文的要求“信、达、雅” “达”通顺流畅既要使句子完美无缺，保留原文的语气；又要避免语句的呆板、带文言气。 翻译文言文的要求“信、达、雅” “雅”生动优美符合现代汉语的规范，文字语句要生动优美、简练流畅。 文言文翻译的基本方法 留、换、补、删、调 留★保留法 古今意义相同的字、词及人名、地名、物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词 留★保留法 例如：黔无驴，有好事者船载以入。 ——黔州那个地方，从未有过驴子，有个喜欢多事的人，用船载了一头驴子到那里去。“驴”、“船”古今的词义完全相同，翻译时不能改变它的原意。 另外，文言文里有不少成语，在现代汉语中经常使用，如“披荆斩棘”、“气象万千”、“千钧一发”等等，一般人都能理解，不需再翻译。 换★替换词语 古今异义词（文言词语换成现代汉语） 例如：率妻子邑人来此绝境。 ——率领妻子儿女和同乡的人来到这与人世隔绝的地方。 “妻子”和“绝境”的古今意义差别很大，不能套用今义去理解。 补 1.数词后加量词（把隐含的内容翻译出来） 文言文里将数词直接放在名词或动词的前面，而不用量词，翻译成现代汉语时应把量词增补上。例如：口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 2．省略句中补成分 例：见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。——（村里的人）看见渔人，很是惊奇，问（渔人）从哪里来，（渔人）详细地回答了我们。 删★缩减法 虚词，只在句中起某种语法作用，没有实在意义，在现代汉语里也没有相应的词语对应，就可以删去不译。