上海市房屋租赁合同中英文版本.docVIP

PAGE PAGE 2 Page PAGE 2 上海市房屋租赁合同 TENANCY AGREEMENT 本合同双方当事人： 出租方（甲方）Landlord (Party A)： 承租方（乙方）Tenant (Party B)： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的物业出租给乙方使用，乙方承租使用甲方厂房事宜，订立本合同。 in?accordance?with?relevant?chinese?laws、decrees?and?pertinent?rules?and?regulations?,party?a?and?party?b?have?reached?an?agreement?t HYPERLINK /zhuanti/hr/ \o hr \t _blank hrough?friendly?consultation?to?conclude?the?following?contract. 一、?物业地址location?of?the?premises 甲方将其所有的位于 HYPERLINK /hefei/ \o 合肥 \t _blank 合肥 HYPERLINK /jingjijishukaifaqu1/ \o 经济技术开发区 \t _blank 经济技术开发区__________的厂房及其附属设施在良好状态下出租给乙方______?_____使用。具体见附件厂房平面图。 party?a?will?lease?to?party?b?the?premises?and?attached?facilities?all?owned?by?party?a?itself,?which?is?located?at?_______________________________________?__________________________?and?in?good?condition?for_____________?.concrete?details?in?planimetric?mapin?contractschedule. 二、?物业状况 出租厂房的登记面积为_________平方米(建筑面积)。房屋结构为钢结构。 the?registered?size?of?the?leased?premises?is_________square?meters?(gross?size).thestructureofpremisesis?stealstructure; 三、?租赁期限lease?term 租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将厂房腾空并交付乙方使用。 the?lease?term?will?be?from?_____(month)?_____(day)?_______(year)?to?________(month)?_____(day)?_______(year).?party?a?will?clear?the?premises?and?provide?it?to?party?b?for?use?before?_____(month)?_____(day)?_______(year). 四、?租金rental 1.数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整,乙方以___________形式支付给甲方?。 amount:?the?rental?will?be?____________per?month.?party?b?will?pay?the?rental to?party?a?in?the?form?of?____________in?________________. 2.租金按_____个月为一个支付周期;第一期租金于_______年_____月_____日以前付清;以后每期租金于每一支付周期______日以前缴纳，先付后住(若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)。甲方收到租金后予书面签收。 payment?of?rental?will?be?one?installment?everymonth(s).?the?first?installment?will?be?paid?before_______(month)______(day)__________(year).?each?successive?installment?will?be?paid_____________each?month. party?b?will?pay?the?rental?before?using?the?premises?an