国际射联——移动靶规则..docVIP

移动靶项目技术规则　　Running Target Rules 移动靶项目技术规则　　Running Target Rules - - 10. 移动靶项目技术规则 RUNNING TARGET RULES 适用于 FOR 50米和10米 50m and 10m  章 节 CHAPTERS 10.1 总则 GENERAL 10.2 安全规则 SAFETY 10.3 场地和靶的标准 RANGE AND TARGET STANDARDS 10.4 50米和10米步枪标准 STANDARDS FOR 50m AND 10 RIFLES 10.5 服装规则 CLOTHING REGULATIONS 10.6 竞赛官员 COMPETITION OFFICIALS 10.7 射击项目程序和比赛规则 SHOOTING EVENT PROCEDURES and COMPETITION RULES 10.8 奖牌比赛规则 MEDAL MATCH RULES 10.9 犯规及其处罚规定 INFRINGEMENTS AND DISCIPLINARY RULES 10.10 故障 MALFUNCTIONS 10.11 10米电子靶系统故障 FAILURE OF 10m EST SYSTEMS 10.12 同分决赛 TIE-BREAKING 10.13 移动靶项目枪支规格表 RUNNING TARGET SPECIFICATION TABLE 10.14 图表 DRAWINGS 10.15 索引 INDEX 注意事项：图表中所含的具体信息具有与本规则编号条款同等效力。 Note: Where figures and tables contain specific information, these have the same authority as the numbered rules. 10.1 总则 GENERAL 10.1.1 本专用技术规则是国际射联总技术规则的一部分，适用于50米和10米移动靶的所有项目。 These Rules are part of the Technical Rules of the ISSF and apply to all Running Target events at 50 m and 10 m. 10.1.2 每位参赛者、领队和官员都须熟悉并保证贯彻执行国际射联规则。每位参赛者都有责任遵守这些规则。 All athletes, team leaders, and officials must be familiar with the ISSF Rules and ensure that these Rules are enforced. It is the responsibility of each athlete to comply with the Rules. 10.1.3 规则适用于右手射击的参赛者，反之则适用于左手射击的参赛者。 When a Rule refers to right-handed athletes, the reverse of that Rule refers to left-handed athletes. 10.1.4 规则除了特指适用于男子项目或女子项目外，必须同时适用于男子和女子项目。 Unless a Rule applies specifically to a men’s or women’s event, it must apply uniformly to both men’s and women’s events. 10.2 安全规则 SAFETY 安全至关重要 SAFETY IS OF PARAMOUNT IMPORTANCE 国际射联安全规则见技术总则6.2条规定。 ISSF Safety Rules are found in the General Technical Rules, Rule 6.2. 10.3 场地和靶子的标准 RANGE AND TARGET STANDARDS 靶子和场地的标准见技术总则见6.3条规定。场地和其它设备要求见技术总则6.4条规定。 Target and range standards are found in the General Technical Rules, Rule 6.3. Req