场地预约申请表.doc

同济-阿尔托设计工厂Aalto-Tongji Design Factory 中芬中心Sino-Finnish Centre PAGE PAGE 2 上海市杨浦区彰武路100号（200092）Zhangwu Road 100, Yangpu District, 200092 Shanghai 同济-阿尔托设计工厂场地校内预订管理办法* ATDF Space Reservation Policy for Internal Parties* (* 校内人员包括同济大学与阿尔托大学的师生、工作人员及学生会) (* Internal parties include the students, faculty members, other personnel and student unions of both Tongji Aalto Universities) 一、场地使用的基本原则GENERAL Policies for utilizing ATDF 同济-阿尔托设计工厂是两所大学进行各类教育与学术活动的场所。 ATDF is an environment mainly for different educational and academic activities of the two respective universities. 如符合本管理办法及附件要求，同济-阿尔托设计工厂可免费为同济大学与阿尔托大学的不同部门、学院及学生会提供场地。 ATDF is available free-of-charge for all the different departments colleges of both Tongji Aalto University and their student unions, based on the policies and procedures stated in this document and its attachments. 场地支持与中芬中心的愿景和使命相符的项目、活动、课程和workshop 。 Events, activities, courses workshops focusing and supporting the strategy, mission vision of SFC will be supported. 中芬中心愿景与使命SFC VISION MISSION 中芬中心愿景与使命SFC VISION MISSION 愿景Vision 建设成为国际创新的重要中心和引擎 SFC will grow to a Sino-Finnish Campus and to an important hub and engine of international innovation knowledge 使命Mission 提升同济大学与阿尔托大学的社会影响力，实现成为世界级大学的共同目标； 通过高质量的教育、研究与创新，积极为建设21世纪创新与可持续社会做出贡献。 Supports the mutual goal of Aalto and Tongji Universities to become world class universities and enhances their impact on society ； Actively contributes to building of creative and sustainable societies of the 21st century through high quality education, research and innovations . 同济阿尔托设计工厂内不接受学生私人聚会的预订。 Private student parties are not accepted to be organized at ATDF. 每个项目、活动、课程和workshop，必须指定一个负责人。 For every event, activity, course or workshop, one responsible person must be named. 负责人要保证在项目、活动、课程或workshop的全程妥善使用同济阿尔托设计工厂。 This person ensures the appropriate use of ATDF during his/her event, activity, course or workshop. 二、在同济阿尔托设计工厂举办活动的预订手续 ATDF Space Reservation Policy for Events* (*项目活动包括研讨会、会议、