多萝西·奥斯本的书信集.PDF

The Common Reader 普通读者II—— (Second Series) 三百年后的多恩 多萝西·奥斯本的《书信集》 Dorothy Osborne’s Letters 以前写作被认为是种不适合女性的活动，幸好 后来沉寂被渐渐打破。多萝西·奥斯本① 出生在 1627 年，虽然那时女性写小说仍显得荒唐，但写信却已 经不会被认为不得体，成为一门可以在闲暇时进行 而又不失身份的艺术。多萝西在书信上下了很多工 夫，并且对书信的本质很有见解，认为它们应该像 谈话一样自由。可惜这种文学形式如今离我们远 去了。 多萝西的书信为她唯一的读者，也就是爱人威 廉·坦普尔提供了生活记录，向他报告了自己家中 的一切。书信是有着随机性的，但多萝西作为一个天生的书信作家却给她 的信件赋予了独特的连续性，让我们感到她在自己内心深处及不断展开的 人生序列中有着自己的位置。她拥有无可争议的天赋，能够轻而易举地做 她自己，将一切琐事洋溢在她的个性中。她的性格是严肃和忧郁的，总有 一种被命运压迫、努力无用之感，因此她的幽默是以讽刺而非睿智的形式 表现出来，并嘲笑着当时的浮华和礼仪。 在多萝西的书信中，坦普尔的性格也越来越清晰，他在很多方面都和 多萝西相反，批评着她的忧郁性格，反对她讨厌结婚的想法。尽管多萝西 的哥哥并不喜欢坦普尔，但多萝西认为坦普尔和其他求婚者都不一样，有 ① 多萝西·奥斯本（Dorothy Osborne ）：1627—1695，英国女性书信作家，著名作品是《致 威廉·坦普尔的书信集》（Letters to Sir William Temple ）。 50 Dorothy Osborne’s 多萝西·奥斯本 Letters 的《书信集》 着其他人所缺乏的魅力和同情心。她爱他，但又因为反感婚姻而突然宣布 不会嫁给他。坦普尔最终克服了她的顾虑和她哥哥的反对，但两人结婚后， 多萝西就不给坦普尔写信了，而是随着自己做外交工作的丈夫去到世界各 处，成了一名平静而睿智的大使夫人。然而，那个她曾创造出来的热闹世 界也就此熄灭，让人感到遗憾。 I t must sometimes strike the casual reader of English literature that there is a bare season in it, sometimes like early spring in our country-side. The trees stand out; the hills are unmuffled in green; there is nothing to obscure the mass of the earth or the lines of the branches. But we miss the tremor and murmur of June, when the smallest wood seems full of movement, and one has only to stand still to hear the whispering and the pattering of nimble, inquisitive animals going about their affairs in the undergrowth. So in English literature we have to wait till the sixteenth centur