元白话语言性质再研究.PDFVIP

Breaking Down the Barriers, 503-516 2013-1-050-024-000357-1 元白話語言性質再研究 曹廣順 中國社會科學院 元白話是指元代文獻中在詞彙語法上呈現蒙古語特徵的資料，以往的研 究常把這種資料視為元代的北方口語。本文根據對元代文獻的分類比較證 明：元白話中蒙古語的影響十分有限，其中特殊語言現象的使用範圍有明顯 的局限和差異。元白話是由不完全習得而產生的帶有蒙古語影響 TL2 ，以後 的發展中元白話特殊語言現象進入漢語的為數甚少。所以，元白話不是元代 北方漢語口語，並沒有記錄當時北方漢語口語的實際面貌，只是當時蒙古人 學習漢語的過程中產生的一種中介語。 關鍵詞：元白話，語言接觸，語言性質 1. 元白話 元白話常常作為元代接近口語的文獻語言的統稱使用，但是引起研究者注意 的，是其中經常出現的不同於漢語的詞彙語法特徵。雖然統稱為元白話，但在不 同的文獻中，這些特徵出現的多寡有所不同。