“译可译，非常译“ ——跨文化传播视阈下林语堂编译活动的当代价值研究.pdfVIP

·30 · (FLLTP)2012 3 外语教学理论与实践 年第 期 * “ ， ” 译可译 非常译 ———跨文化传播视阈下林语堂编译活动的当代价值研究 天津工业大学 冯智强 : ， 提 要 林语 堂跨语际传播 中国文化的活动是中 西文化 交流史上 的重要 事件 其 系列英文著译作 品的成 功传播 为 当代 中国文化走 向世界提供 了可资借鉴的重要参考 。作为独特 书写形式的编译活动是林语 堂对编、 、 ， “ ” ， 、 ， 译 创 的会通与整合 其 间体现 出的 和谐 的文化观 与翻译观 系统 通俗 的翻译模 式 中国智慧跨 文化传播 “ ”， ， 的 中国腔调 以及对副文本的合理利用 特别是从国内到 国际的合作形式等方 面的成功经验 为 当代 中国文 化对外译介提供 了诸 多启示并 留下了不可或缺的宝贵财 富。 ， 本文从其编译活动 出发 深入探讨 了林语 堂以上 诸 多方面跨语际传播 中国文化的 当代价值 。 : ; ; ; 关键词 跨 文化传播 林语 堂 编译活动 当代价值 1． ， “ ”、“ 引言 通与整合 具有 翻译中有创作 创作里含翻 。 ”、“ ” ， 林语堂是中国文化对外译介的典型个案 曾 译 著译中兼编辑 等典型特征 这种混杂始终 被美国文化界列为“20 ” 是其英文著译中主要的表现方式， 世纪的智慧人物 的林语 也是其实现中 ， ， 40 。 。 、 堂 一生著译等身 其英文著译作品多达 余部 国文化跨语际传播的一贯策略 这种集翻译 创 ，“ 林语堂倾毕生之力于中西文化的会通 对中国 作和编辑于一体的编译形式在林语堂的一系列著 人讲西方文化， ”， 译作品中得到了充分的展现， 对西方人讲中国文化 特别是将 并得到了充分的认 ， ， 。 、 中国文化传播到西方世界 在国际范围内产生了 可 产生了轰动的效应 这种编译互动 创译一体 ， ， 强烈的反响与广泛的好评 被誉为集东西方智慧