生活中的翻阳译辨误.ppt

There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn’t make you comfortable because you are in good company. 吸烟肯定和肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。 × 抽烟和肺癌有明确的关系，但是你并不会因为有许多人抽烟而感到欣慰。 √ You cant teach old dogs new tricks. 你无法教老狗新把戏。 × 上年纪的人学不了新玩意。 √ She held the little boy by the right hand. 她右手拦住小男孩。 × 她抓住男孩的右手。 √ He is the really man in the moon. 他是个真正的月老。 × 他真的对世事一无所知。 他是个远离尘世的人。 √ I get a great kick out of watching him skating. 我看他滑冰，被狠狠踢了出来。 × 从看他滑冰，我感到极大的乐趣。 √ √ If you think he is a good man, think again. 如果你认为他是个好人，再想一想。 × 要是你认为他是好人，那可就错了。 √ The new president is a trained physician with a soft spot for baseball. 这位新上任的校长是一名训练有素的医生，只是再棒球方面不太行。 × 这位新上任的校长是一名训练有素的医生，热衷于棒球。 √ He is a man of confidence. 他是个充满信心的人。 × 他是个骗子。 √ That took his breath away. 那使他喘不过气来。 × 他惊讶得说不出话来。 √ Hold your horse. 悬崖勒马。 × 不要着急，看看情况再说。 √ Won’t you sit down? 你不愿坐下吗？ × Will you sit down, please? 坐，坐吧。（熟悉的人之间） √ The elevator girl reads between passengers. 开电梯的姑娘在乘客之间念书。 × 在没有乘客的时候，开电梯的姑娘就看看书。 √ Extended: she modeled between roles. His new book is strictly for the birds. 严格的说，他的新书是给鸟看的。 × 严格的说，他的新书毫无价值。 √ Extended: night bird, queer bird, old bird Students are arriving. 学生们还正在来。 × 学生还没有到齐。 √ If digital cash becomes so easy to use, people would stop using the green stuff. 要是数字货币变得如此容易用，人们会停止使用那个绿色的玩意。 × 要是使用数字货币变得如此容易，人们会停止使用纸币（现金） √ The Green Peace is also a supporter of alternative technology in power generation. 绿色和平也是发电替代技术的一个支持者。 × × 绿色和平组织还主张采用其他技术发电。√ They went away as wise as they came. 他们走的时候和来的时候一样聪明。 × 他们离开的时候跟来的时候一样，依然一窍不通。 √ Traditionally , Italian presidents have been seen and not heard. 就传统而言，意大利的历届总统常常见得着却听不到。 × 从传统上看，意大利的总统往往有名而无权。 √ Calculation never made a hero. 算计永远成不了英雄。 × 举棋不定永远成不了英雄。 √ I could use some money. 我能用一些钱。 我会用钱。× 我想赚些零用钱。 √ 翻 译 辨 误 Do you have a family? 你有家庭吗？× 你成家了吗？ × 你有孩子了吗？（强调负有养育孩子的责任）√ There are friends and friends. 到处都是朋友。 × 我们的朋友遍天下。 × 朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 √ Extend: there is coffe