在我的膝头摊着比尤伊克的书时.PPT

Jane Eyre 夏诗雨 刘凤君 《简·爱》是英国十九世纪著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，是一部带有自传色彩的长篇小说，它阐释了这样一个主题：人的价值=尊严+爱。讲述的是简追求爱情和尊严的过程。 赏析部分:舅母家 受欺负 做反抗 一、语言风格 二、逻辑推理 一、语言风格 1、Me,she had dispensed from joining the group：saying ，she regretted to be under the necessity of keeping me at a distance. 宋兆霖：她说，她很遗憾，不得不叫我离他们远一点。 贾文浩：她不让我同他们在一起团聚，她说，她不得不让我同他们保持一段距离。 2、 Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass,protecting, but not seperating me the drear November Day. 宋兆霖：褶裥重重的猩红窗帘挡住了我右边的视线，左边却是明亮的玻璃窗，他保护着我，使我免受着十一月阴冷天气的侵袭，又不把我跟它完全隔绝。 贾文浩：一折一折的红色窗帘将我右边的视线全都挡住了，但我左边却是那透明的玻璃窗，既能够使我免受十一月寒冷气候的侵害，又能够让我领略到室外的景色。 3 、Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of…… 宋兆霖:不能不加注意就一翻而过的，还有讲到的…… 贾文浩：我也注意到了书上所提到的许多荒凉的海岸…… 4、of these deathwhite realms I formed an idea of my own：shadowy，like all the halfcomprehended notions that floated dim through childrens brains,but strangely impressive. 宋兆霖：对这一片惨白的区域，我有我自己的想法，他虽然朦朦胧胧，向所有依稀浮现在孩子们脑海中那些似懂非懂的概念，但又出奇地生动。a 贾文浩：在我的脑海当中对那种死寂的白色世界产生了一种朦胧的概念，就如同孩子们心目中那许多的似懂非懂的概念一样，然而却又生动得出奇。 对这一片死寂的惨白世界 贾文浩的译文在floated dim处有漏译。 5、 With Bewick on my knee,I was then happy:happy at least in my way.I feared nothing but interruption, and that came too soon. 宋兆霖：在我的膝头摊着比尤伊克的书时，那会儿我是真快活，至少在我是如此。 贾文浩：我低头读者自己膝头上面这本比尤伊克的书，心里感觉非常愉快，至少有能够让我感到愉快的地方。 语言：情景、心理描写十分精准、贴切 6、-“what does Bessie say I have done? ”I asked. -“Jane,I dont like caviller or questions, besides,there is something truly forbbiding in a child taking up her elders in that manner.Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.” 宋兆霖：“简，我可不喜欢爱找岔子和寻根究底的人；再说一个小孩子家竟敢这样对大人回嘴，实在有点不应该。找个地方坐着去，不会说讨人喜欢的话就不要作声。” a 贾文浩：“简，我可一点都不喜欢刨根问底的人。另外，像你这样打断大人的话可是特别令人讨厌的。走开，找个地方在那儿坐着，将你的嘴闭上，等到你学会了说令人开心的话的时候再开口。” 7、There was no possibility of taking a walk that day.We had been wandering,indeed ,in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinn（Mrs Reed ,when there was no company,di