英汉汉英翻译教学综合指导.pdfVIP

英汉汉英翻译 教学综合指导 !! ##! ! $%’()*%+,-./0-1’2$*3+,435-’+ 2’*$36%-+73+1 83*+-+7 # 丁树德 编著 天津大学出版社 前## 言 ! ! 众所周知 翻译的成功不是一朝一夕所能取得的 需要经 ! # 过长期实践 不断积累经验 为了更快 更好地掌握翻译的方 ! ! ! ! 法 就要集中他人的经验和最常见的问题 边学习 边实践 这 ! 样效果最佳 这便是本书编写的主导思想 俗话说 食不厌 ! 精 理论指导固然重要 却只能点到为止 技能的掌握重在 ! # # 实践 本书力求提供大量的实例和练习 供读者体会 分析 对比 ! 本书兼顾非英语专业及英语专业人员的要求 既介绍传 ! 统的语法翻译技巧 又采用现代语言学理论指导的方法 按 # # ! ! ! ! 用词 句法 篇段来分类 贯穿一线 从简到繁 从局部到整体 # ! 从微观到宏观 全书分上 下两篇 分别叙述英译汉和汉译 ! ! 英 练习题不是按节设置 而是集中在每一章的后面 这样读 ! # 者可以综合运用翻译的技巧 灵活掌握词法 句法以及其他方 ! 面的理论 而不是机械地对应某一种技能 参考答案附在书 ! $ %! 后 附篇中的短文翻译练习按文体分类 并设 译前提示 ! 书后附参考译文 补充练习句中还增加了容易译错的词语 从而提醒读者在翻译中应该注意的一些问题 ! 这部书稿取材广泛 多为本人在教学中搜集整理的材料 ! 其中引用的例句 几乎全部都是直接从近年来国内外书刊抄 录的!在此特向原作者表示感谢 ! !