经典翻译欣赏(二)——段落5.ppt

* 经典翻译欣赏（二）——段落5 1. My walk home was lengthened by a diversion in the direction of the kirk. When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months: many a window showed black gaps deprived of glass; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms. I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath; Edgar Lintons only harmonized by the turf, and moss creeping up its foot; Heathcliff’s still bare. I lingere