卡瑟琳娜莱丝.ppt

翻译的抉择： 类型、体裁及文本的个性 凯瑟琳娜. 莱斯Katharina Reiss 1.1语际翻译也许可以被定义为介于两种语言间的交流过程过程，通常的目的就是得到一个在功能上与源语文本对等的目标语文本。 源语言 目标语 译者 原作者 读者 Ⅰ. 总序 Secondary communication 1.1.1 哈瑟罗夫（Otto Haseloff,1969）指出：即使是用同一种语言交流，“理想”的交流状态也是罕见的，因为接受者总是在理解中参入与信息发出者相异的认识和期待。 配莱特（H.F.Plett,1975）称这种因素“交际差异”,比预料的多得多。 Brabara称之为 误会 基于哈瑟罗夫和佩莱特，作者将影响翻译的变化分为“有意”和“无意”两种。 无意变化（unintentional changes）:可能由于语言结构的差异或翻译能力的不同而导致。 Je suis allee a la gare.我已经去过车站了。 Ich bin zum Bahnhof gegangen.我已经去了火车站。 有意变化(intentional changes):如果翻译的目的和原文的目的不同就会在翻译中频繁出现。除了目标语读者语言的差异外，读者群体也会发生变化。 追求源语文本和译入语文本的