翻译中文化身份的再现与重塑探究-中国社会科学网.PDFVIP

第 20卷第4 期 集美大学学报（哲社版） Vol . 20,No . 4 2017年 10月 Journal of Jimei University( Philosophy and Social Sciences) Oct . ,2017 翻译中文化身份的再现与重塑探究 丁如伟 (山西农业大学文理学院，山西太谷030801) [摘 要 ]译界迎来“文化转向”以来，翻译与身份问题进人研究者视野。跨语际翻译中，译者主体性 的发挥会再现或者重塑原文文化身份。研究表明，影响文化身份再现的主要因素有三：译者的文化态度、 民族的文化地位和翻译策略；影响文化身份重塑主要因素亦有三：译者的文化价值取向、本土主流意识形 态以及翻译策略。在此基础之上，进一步举例阐述翻译中文化身份再现和重塑杂糅的现象以及其现实依据 和意义。最后指出：翻译作品若能够平衡文化身份再现和重塑之间的关系，将不仅会使译文吸引大量异域 读者，也会成功传递本土文化身份。 [关键词]翻译；文化身份；再现与重塑 [中图分类号]H 315. 9 [文献标识码]A [文章编号]1008-889X (2017) 04-113-06 原文文化信息，从而造成翻译对文化身份产生重 —、弓I 言 塑作用。 无论是文化身份再现抑或是文化身份重塑， 自20世纪70年代以来，国际译界不再拘泥 都与一些因素密切相关，针对这些影响因素的研 于传统纯粹语言的翻译研究，开始迎来“文化 究有待拓展、深化。任秋红[3]、张健[4]、李 转向”的热潮，与文化相关的各种因素逐渐引 兰[5]、周玲玲[6]等 人 的 研 究 均 谈 及 “文化身 起翻译研究者的关注。然而一旦涉及语际或跨文 份”，内容则重在阐释文化与翻译的关系；华汀 化交流，翻译文本就会呈现各种各样的身份。要 汀[7]、王月[8]等人的研究也涉及翻译与文化身 做翻译研究，身份问题就不可忽视。约瑟夫 份，但是内涵还需进一步挖掘。迄今，中国知网 (John E. Joseph) 在 《语言与身份》 中提及: 上检索到的唯一一篇论及翻译与文化身份塑造的 “在不考虑身份的情况下，不可能对语言有全面 论 文 为 刘 艳 芳 的 《文化翻译与文化身份塑 的理解。” [1]42 造》[9]，她将文化翻译对文化身份塑造的影响在 社会文化中存在的身份多种多样，常见的有 理论上进行了阐述，有着积极的意义。然而涵盖 文化身份、语言身份、民族身份、社会身份、性 面还需拓宽，以便于全面把握实际。总之，针对 别身份以及阶级身份等。在跨语际交流中，文化 文化身份塑造的因素和效果需要更深入的研究和 身份占据着重要地位。翻译的动态过程涉及对文 探讨，如此将有利于更准确地把握翻译方向，更 化信息的处理，这将直接或间接影响文化身份的 好地建构本土文化身份。 确立。由于译者的主体能动性，译文会对原文的 文化信息传达效果产生一定影响。韦努蒂 二、文化身份的重现 (Venuti ) 认 为 翻 译 是 “对文化身份的塑造” “翻译以巨大的力量构建着对异域文化的再 文化身份的重现具体说来即是凸显文化的异 现” [2]。翻译最终会对文化身份进行塑造：一方 国情