【2019考研】11月第1周新词热词卢敏词·喵大翻译.DOCVIP

老福利了@喵大翻译 微博整理 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 【新词热词】 1 open-collar worker：自由职业者 2 trophy child：模范儿童 3 social terrorism：（社交场合）不速之客/社交炸弹 4 upcycle product：升级改造产品 5 dual-core family ：双核家庭 6 exchanging grass：换草行动/acquaintance blind date：熟人组织的相亲 7 career veneer ：职业虚景 自由职业者成了“开领工人”？ 大概每个在职场打拼的人都希望至少捧得一个“铁饭碗”，旱涝保收，安稳长久。不过，在职场竞争如此激烈的今天，什么材质的饭碗都有被砸的可能。所以，不少人开始琢磨给自己打工，做个辛苦却快乐的open-collar worker。 An open-collar worker refers to a person who does jobs at home that once required an office setting. Open-collar worker（字面意思为“开领工人”）指把家当办公室，在家里上班的人，即“自由职业者”。 家庭创业正在吸引越来越多的人加入。这些“开领工人”的背景各不相同：有资深企业家、家政工人、被裁员工、刚毕业的学生、居家父母、不宜外出的残疾人以及退休人员，等等。不过，他们的目标是一样的：做自己的老板，工作时间灵活，还能花精力做自己喜欢的事情。 模范儿童 “望子成龙，望女成凤”似乎是很多家长的想法，自己年轻时没有实现的理想要让自己的下一代来实现。于是，模范、标兵、优秀…各种各样能在父母脸上贴金的荣誉诞生了。小朋友们则被包装成了trophy child。 Trophy child refers to a child used to impress other people and enhance the status of the parents. The child has to fit into the perfect picture of what the family is supposed to look like. They have to be in the best schools; they always have to look good. Their parents are so narcissistic, they cant see their child as an individual, only a reflection of themselves. “模范儿童”指父母用来在别人面前夸耀，提升父母在人前地位的好孩子。这些孩子必须在家庭期望中表现得完美无缺。他们要上最好的学校，必须每时每刻都保持良好的形象。这些孩子的父母多半都很自恋，他们并没有把孩子当成单独的个体，而只是看作了他们自身的翻版。 “模范儿童”（trophy child或trophy kid）的这层意思是由心理学家李?豪斯纳在她1990年出版的《天堂的孩子》一书中首创的。在书中，她介绍了一系列trophy用做形容词并且表达“在别人面前夸耀并提升自己地位”之意的短语，trophy child只是其中之一。 “不速之客” 我们有句古语，说“有朋自远方来，不亦乐乎？”可是，有朋友到访并不见得任何时候都是让人高兴的。在你有急事要处理或者着急出门的时候，朋友意外到访就有可能是“不亦悲乎”了。 Social terrorism means when someone you know comes to visit unexpectedly and inconveniently, often staying for a long time, and you cant tell them to leave without being rude. Social terrorism（译为“不速之客”或“社交炸弹”）指有熟人在你不太方便的时候突然到访，而且停留很长时间，你又不能很粗鲁地要求人家离开。 例句: Yesterday, I was just about to go out, and then the doorbell rang. It was Sally, and she invited herself in and stayed for an hour! It was social terrorism! 昨天，我正要出门的时候，门铃响了。原来是莎莉，她也不客气就进了屋还待了一个小时！简直就是个不速之客！ 比recycle更环保的upcycle