【19考研】2月上~ 新词热词卢敏记者会.DOCVIP

2018年2月上旬·新词/热词/卢敏词/记者会 翻译硕士第一名师、人品一流、笔译经验丰富的@喵大翻译 整理 第 第 PAGE \* MERGEFORMAT 1 页 共 NUMPAGES \* MERGEFORMAT 18 页 【新词热词】 1宪法修改：constitution amendment/amend/revise constitution 2世界经济论坛：World Economic Forum 3冰上丝绸之路：Polar Silk Road 4克隆猴：clone macaque/somatic cell：体细胞/somatic cell nuclear transfer：体细胞核转移 5“一箭六星”: rocket sends six satellites into space 6长江经济带：Yangtze River Economic Belt 7爱莎门：Elsagate/邪典视频：cult video 8旅行青蛙:Travel Frog/佛系游戏：Buddha-style game 9government shutdown：政府停摆 10public confidence：公共信任 中共十九届二中全会在京召开 1月18日至19日，中国共产党第十九届中央委员会第二次全体会议在北京举行，全会由中央政治局主持。 请看相关报道： A proposal from the CPC Central Committee on revising the Constitution was adopted at the meeting. 全会审议通过了《中共中央关于修改宪法部分内容的建议》。 The 19th CPC National Congress made important strategic deployments in socialism with Chinese characteristics under the new era. It is necessary to amend the Constitution to incorporate theoretical, practical and institutional achievements made by the Party and the people. 党的十九大对新时代坚持和发展中国特色社会主义作出重大战略部署。需要对宪法作出适当修改，把党和人民在实践中取得的重大理论创新、实践创新、制度创新成果上升为宪法规定。 全会强调，习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义中国化最新成果，是当代中国马克思主义、21世纪马克思主义，是党和国家必须长期坚持的指导思想。 1954年，中国第一部宪法诞生。现行《宪法》是1982年第五届全国人民代表大会通过的,先后分别于1988年、1993年、1999年、2004年进行了4次修改。 世界经济论坛年会召开 1月23日，世界经济论坛在瑞士达沃斯开幕。 请看相关报道： Heads of state called for 2018 to be the year of collaboration and multilateralism to address major global challenges like climate change, terrorism and protectionism, as the World Economic Forum opened in Davos, Switzerland, on Tuesday. 世界经济论坛23日在瑞士达沃斯开幕，参会的各国领导人呼吁2018年成为合作和多边主义之年，以应对气候变化、恐怖主义以及保护主义等主要的全球性挑战。 本届年会的主题为在分化的世界中打造共同命运(Creating a Shared Future in a Fractured World)，会议焦点为加强国际合作(international collaboration)，在社会关系紧张、国际竞争加剧的时代背景下解决人类共同的挑战。 本届年会围绕以下议程举行了400余场会议： 全球议程(The Global Agenda)：支持各项改善全球治理的机制和重要的多方协作进程。 地缘政治议程(The Geopolitical Agenda)：决策者与专家就如何预防地缘政治问题并对其做出快速反应进行研讨。 经济议程(The Economic Agenda)：支持推动可持续与包容性经济发展的多方合作项目，以应对增长率不足、生产率下降和技术鸿沟的威胁。 区域及国家议程(The Regional and National Agenda)：深入研讨社会与经济转型对各地区产生的重要影响。 行业与商业