苗族史诗汉译与英译的若干问题-语言学.PDFVIP

第 １７卷第２期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ１７ Ｎｏ２ ２０１６年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｊｕｎ．２０１６ 《苗族史诗》汉译与英译的若干问题 ———《苗族史诗》汉文译注者吴一文教授访谈录 １ ２ 吴一文 ， 刘雪芹 （１．黔南民族师范学院，贵州 都匀５５８０００；２．广西民族大学 外国语学院，广西 南宁５３０００６） ［摘　 要］　 笔者针对苗文、汉文、英文对照版《苗族史诗》汉译和英译中涉及到的问题，采访了其 汉文译注者吴一文教授。 吴一文教授就其父今旦先生如何开始搜集整理《苗族史诗》，父子在 旧版《苗族史诗》的基础上进行了哪些改进，在翻译时有什么样的理念，以及如何邀请美国学者 Ｍａｒｋ Ｂｅｎｄｅｒ对新版《苗族史诗》进行英译，最终打造出三文对照版《苗族史诗》进行了阐述。 《苗族史诗》的翻译模式，不仅仅是一个个案，更为其他少数民族文学作品“走出去”提供借鉴。 ［关键词］　 《苗族史诗》（三文版）；今旦；田野调查；合作翻译 ［中图分类号］ Ｈ３１５．９　 ［文献标识码］ Ａ　 ［文章ＤＩＯ］ １０．１５８８３／ ｊ．１３⁃１２７７／ ｃ．２０１６０２０３００７ 　 　 吴一文教授是青年苗族研究专家，被誉为“苗 过程中，今旦先生之女、吴一文教授之姊，贵州省 族文化史研究的新秀”，曾获得由中国民间文艺家 博物馆研究馆员吴一方女士也发挥了极大的作 协会、中国少数民族双语教学研究会授予的“中国 用，她不仅是译文忠实度的监控者，也是苗族文化 民间文艺德艺双馨工作者”“全国双语教学研究先 传播的助推者。 在少数民族文学“走出去”的事业 进工作者”称号。 其父今旦先生（１９３０—）是著名 中，这样的合作翻译模式值得借鉴和推广。 的苗学专家和翻译家，一生致力于《苗族史诗》（亦 一、今旦先生：半个多世纪的耕耘 称《苗族古歌》）的搜集、整理和翻译工作，曾被中 国翻译家协会授予“资深翻译家”称号。 早在 刘雪芹：吴教授，您好！ 在全球一体化的浪潮 １９８３年，今旦先生就与著名语言学家马学良先生 下，文化多样性或多或少地受到了一些冲击。 在 ① 共同署名出版了《苗族史诗》 。 该版本甫一出 这样的背景下，对先辈文化遗产的发掘和传承就 版，时任广西大学外教（现为美国俄亥俄州立大学 显得尤为可贵。 你们一家人在这方面做出了卓越 教授）的美国学者Ｍａｒｋ Ｂｅｎｄｅｒ就主动联系将其英 的贡献。 令尊今旦先生早年就跟语言学家马学良 译，但英译本Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ Ｍｏｔｈｅｒ：Ｍｉａｏ （Ｈｍｏｎｇ） Ｃｒｅ⁃ 先生翻译过《苗族史诗》。 几十年来，他都从未放 ａｔｉｏｎ Ｅｐｉｃｓｆｒｏｍ Ｇｕｉｚｈｏｕ，Ｃｈｉｎａ 直到２００６ 年才由 弃过对《苗族史诗》的搜集和整理工作。 您和姐姐 Ｈａｃｋｅｔｔｅ 出版公司出版。 今旦先生一生钟情于 吴一方秉承父志，也参与到《苗族史诗》的汉译和 《苗族史诗》的搜集整理和翻译工作。 吴一文教授 英译工作中。 你们和美国学者 Ｍａｒｋ Ｂｅｎｄｅｒ 联手 子承父业，与父亲今旦先生在新搜集资料的基础 的苗、汉、英三文对照版《苗族史诗》于２０１２年出 ② 上重新整理、翻译出新版《苗族史诗》 ，并邀请 版，甚至可以说是中国少数民族典籍翻译的一件 Ｍａｒｋ Ｂｅｎｄｅｒ对新版进行英译。 在 Ｂｅｎｄｅｒ 英译的 大事、一个楷模。 请问，令尊今旦先生是怎样走上 　 ［收稿日期］　 ２