外籍教师（第二语言）聘用合同-中英文版.docVIP

7A版优质实用文档 PAGE PAGE 14 7A版优质实用文档 ContractofEmploymentatGGGGGInternationalEducationCompany GGGGG教育公司聘用合同 EmploymentContract(general) （普通）聘用合同 BETWEEN:双方： PartyA:GGGGGInternationalEducationCompany A方：GGGGG教育公司 GGGGGInternationalEnglishSchoolaregisteredinstitutionunderthegoverninglawsofthePeople’sRepublicofChina. GGGGG英文培训中心是一所由中国成人教育委员会指定相关法律效益注册的学院。 (Hereinknowas‘PartyA’)（此项属于A方） PartyB: Tel: Passportnumber： Visa： WHEREAS: 备注： PartyAwishestoemployPartyBasanaccredited(‘ESL’)secondlanguageteacher. A方同意聘用B方任职为认定合格的第二语言教师。 PartyBisafullyqualifiedESLteacherandwishestoacceptemploymentwithPartyA. B方达到合格教师并同意任职于A方。 NOWTHEREFORETHISCONTRACTSTATESthatinconsiderationofthepremisesandmutualagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows: 此合同作为双方承诺的考虑与达成的共同协议，内容如下： Employment雇用 ThepartiesagreethatPartyBwillbeemployedbyPartyAasanESLteachertoperformthefollowingduties: 内容为A方将雇用B方作为合格教师去履行如下职责： 1.1.1ProvideESLinstructiontothehighestpossiblestandardsfromestablishedcurriculumprovidedbyPartyAtoPartyB. A方提供ESL教育给B方去达到最高标准建立全部课程。 1.1.2ProvidesupportoutsideoftheclassroomwhereitisnecessarytofurthertheEnglisheducationofstudents,whichmayincludebutisnotlimitedtodistributionofpromotionalmaterials. 提供能够提高学生英文水平、长远教育的外部课程，包括辅导资料的分发。 1.1.3IntroducetheprogramandmakepresentationtoschoolsandparentswhencalleduponbyPartyA. A方须召集家长介绍工作程序并总校做整体的报告。 1.1.4AttendtoamaGimumoffive(5)hoursperweekofmeetingsintheformoftrainingoradministrative. 每周须参加长达5小时的培训或行政会议。 1.1.5ProvideESLinstructiontobothoncampusandoutsideinstitutions. 提供对内部校园及外校进行ESL讲座。 1.1.6PartyBshallcarryoutalladditionalresponsibilitieslistedinthe‘Teacher’sResponsibilitiesForm.’ B方必须实行《教师职务表》中的所有职责。 Representation by Party A A方陈述 PartyAwillensurethatPartyBreceivesthenecessaryworkpermitinthePeople’sRepublicofChina. A方必须确认B方于中国成人教育委员会达成的工作协议。 PartyArepresentsthatitisanaccredited,authorizedandfullylicensedtrainingcenterinthePeople’sRepubl