宋元语言词典-昆明学院.PDFVIP

·《宋元语言词典》释义商兑· 《宋元语言词典》释义商兑 刘学智 （昆明学院人文学院） 龙潜庵先生编著上海辞书出版社 985年出版的《宋元语言词典》 是一部断代辞书，对宋元时期流行的一些词语做出解释。这部书是龙 潜庵先生用了20多年的时间潜心研究并陆续辑集的，是一部学习和 研究宋元语言词汇的好书。然而个别词条存在可商之处，笔者不揣鄙 陋，略举数例如下，供众位大家批评指正。 1．可碜： 《宋元语言词典》（P206）将此条释为两项意义： “（一）痛苦，难受。”《岳阳楼》二折：“正末又吐科，郭云： ‘可碜杀我也。’”“（二）惨，可怕。”《蓝采和》二折：“挂下 十五神幅……画得十分可碜，……” 按：《词典》（以下《宋元语言词典》皆略为《词典》）中“可 碜”词条下的两个义项均有不当。“可碜”可写作“砢碜”。既可作 动词使用，又可作为形容词使用。 如作动词使用时，它有“肮脏丑恶使人厌恶”之意。如《词典》 中例（一）：“正末又吐，郭云：‘可碜杀我也’。”意为“吐出的 食物等，肮脏不堪，令人厌恶发呕”。若以“痛苦、难受”解释的 话，正末又吐脏物，而郭氏不吐脏物，那他痛苦、难受什么呢？ “可碜”作形容词使用时，意为“丑陋、难看”。如，例（二）： “……画得十分可碜。”是说“画得很不好看，画得十分丑”。 ·27 · ·西南语汇· 以上“可碜”两意，今北方许多地区方言中都有。如： 河北话：看你那身衣服，真够可碜的，怕有仨（sa）月没洗了。 其意是脏、令人厌恶。 山东话：这个小丫头，长得真可碜。其意是长得难看、丑。 “可碜”还有“讥讽、羞辱”的意思。如： 丁老师他把我狠狠地可碜了一顿。 “可碜”，它还有“出丑、丢人”的意思。如： 河北话：你喝了多少“猫尿”？看你那副德性，整个一酒疯子， 真可碜死人了。 “可碜”又作“ 碜”“ ”。在明代它还有“寒碜”的意 砢 砢硶 思。如： 例  ：《真本金瓶梅》第六十八回：“爱月儿道：那张懋德好行 货子，麻着个脸弹子，密缝两个眼，可不砢碜杀我罢了，只好蒋家， 百家奴儿接他。” 其实，这里的所谓“寒碜”之意，实属“丑陋、难看”。 例2：《醒世姻缘传》第九十五回：“叫的好妹妹，亲妹妹，燕 语莺声，听着也甚嫌砢碜。” 这里的“寒碜”之意，又实属“肮脏使人厌恶”。 “ 碜”又还作“割碜”。如： 砢 例3：《醒世姻缘传》第八十四回：“童奶奶说寄姐道：‘俺小 姑娘，你待怎么，只是要他？叫他说的割碜杀我了！’” 这里的“割碜”，若说它是“寒碜”之意，便更多的是“讥讽、 羞辱”了。 综上所述，凡举析例，可看到“可碜”一词的义项不只是《词 典》中所举的两个意思（当然所举的两个义例是错的），它实际上是 有若干个意思。 2．打火： 《宋元语言词典》（P23）释为：“出门人在旅途做 饭，吃饭。”所举例证有三项： 例  ：《张协状元》第四十出：“丑：‘行得气喘。’合：‘肚 ·272· ·《宋元语言词典》释义商兑· 中饥馁。’丑：‘都不见打火。’” 例2：《清平山堂话本·陈巡检梅岭失妻记》：“罗童正行在 路，打火造饭。”亦作“打伙”。 例3：《水浒传》第三十二回：“次日早起，打伙又行。两个吃 罢饭，又走了四五十里。” 按：“打伙”应是“一同、合伙、结伴”之意。 从《词典》“打火”词条的前两个例句中看，“打火”即“出门 人在旅途做饭，吃饭”的解释是恰当的。但又说“亦作‘打伙’”， 并例有《水浒传》三十二回：“次日早起，打伙又行。两个吃罢饭， 又走了四五十里。”这里的“打伙”应不同于“打火”。它们是两个 词，两个概念。