近年来华传教士对中国古典文学的译介研究——以《中国丛报》都为中心分析.docxVIP

The The Research on the Modern Missionary Translation about Chinese Classical Literature LIU Tong Sai Under the Supervision of LIU Li Xia A Thesis Submitted to the University of Jinan In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts University of Jinan Jinan，Shandong，P．R．China May,2014 原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得 的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或 撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：动1丙篪 日期：江，．，．f。巧 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解济南大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有 关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借鉴；本人授权济南大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其 他复制手段保存论文和汇编本学位论文。 面公开 口保密( 年，解密后应遵守此规定) 论文作者签名：翩阀鐾导师签名：吾·l蠢霞日期：驯垆小巧 济南大学硕士学位论文目 济南大学硕士学位论文 目 录 绪论 ．．1 第一章近代来华传教士对中国古典文学的译介概况 ．．7 1．1近代之前来华传教士的译介概况 ．7 1．2近代来华传教士的译介概况 12 1．2．1近代来华新教传教士对中国古典文学的译介 ．12 1．2．2近代来华天主教传教士对中国古典文学的译介 ．．14 1．2．3近代来华传教士对早期来华传教士译介的继承与发展 ．．15 第二章《中国丛报》对中国古典文学的译介 ．19 2．1《中国丛报》概述 ．．19 2．2《中国丛报》对中国古典小说的译介 ．2l 2．2．1历史演义小说 21 2．2．2神怪小说 ．26 2．2．3世情小说 ．31 2．2．4其它小说 ．34 2．3《中国丛报》对中国古典诗歌、戏剧的译介 ．38 2．3．1诗歌译介 一 ．．38 2．3．2戏剧译介 ．45 第三章近代来华传教士译介中国古典文学的特点和目的 ．．49 3．1译介特点 ．49 3．1．1译介策略的多样化 ．．49 3．1．2对道德教化主题和宗教迷信内容的关注 ．．52 3．2译介目的 ．54 3．2．1学习汉语 ．54 3．2．2构筑“中国形象” ．．55 3．2．3为传教服务 ．．56 第四章近代来华传教士译介中国古典文学的意义与不足 59 4．1近代来华传教士译介的意义 ．．59 近代来华传教士对中国古典文学的译介研究——以《中国丛报》为中心4．1．1有助于西方人进一步了解中国 近代来华传教士对中国古典文学的译介研究——以《中国丛报》为中心 4．1．1有助于西方人进一步了解中国 ．59 4．1．2有益于西方汉学的发展 ．60 4．2近代来华传教士译介中的不足 63 4．2．1整体客观公正，细节错误频现 ．63 4．2．2带有功利目的，忽视文学价值 ．66 结语；口喝 ．U了．69 参考文献 ．．71 致谢 ．75 附录一 77 附录二 79 济南大学硕士学位论文摘 济南大学硕士学位论文 摘 要 近代来华传教士与中国文学有着千丝万缕的联系。一方面，他们面向中国，用汉语 翻译或写作小说；另一方面，他们面向西方，为西方译介了大量中国古典文学。在这种 双向的过程中，他们创办了大量期刊杂志，并以其为载体，作为自己表达思想的主要阵 地。作为中国境内由传教士创办的最早译介中国古典小说的英文期刊——《中国丛报》， 是传教士在华创办的代表性期刊。目前学界对传教士译介中国古典文学这一现象的关注 度并不高，且相关研究主要是从传教士译介的单部作品入手来进行分析，这样的分析极 易流于片面。本文旨在以传教士创办的代表性期刊《中国丛报》为中心，对传教士译介 的中国古典文学进行梳理，力图较全面地总结出传教士译介中国古典文学的目的、特点 及意义等相关问题。 本文主要分为四个部分： 第一部分，介绍近代来华传教士对中国古典文学的译介概况。对来华传教士的译介 历史进行梳理，进而谈论近代来华传教士的译介概况。主要从来华新教传教士的译介、 来华天主教传教士的译介及近代来华传教士对早期来华