测控专业英语(一)[兼容模式].pdfVIP

SSpeciialilized Ed Englilish fh for Th The M Measurementt and d Control Technology and InstrumentationControl Technology and Instrumentation 测控技术与仪器专业英语 授课教师授课教师 ：：郝勇郝勇 邮箱：haonm@163.com Introduction 引言 1.1 什么是专业英语 ⎧ 普通英语（Common English, Ordinary English ） ⎪ ⎪ ⎨ ⎪ ⎪⎪⎩⎩ 科技英语科技英语 （（English for Science and TechnologyEnglish for Science and Technology ）） 专业英语专业英语（EEngglish ffor Sppecial Science and Technologygy） 1. 专业英语与普通英语 (1). 专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。 plplantnt, bus bus, e rrrrorr, p perfrformrmancnce, h horsrseppowerr, micr microchipchip, semiconductor 11.11 什么是专业英语什么是专业英语 例1：If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce. 错误译法：如果让老鼠在计算机里面筑窝，那么使用者的记忆空间 就会减少就会减少。。 专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用内存空间就会减 少少。 例2：Connect the black pigtail with the dog- house. 错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 专业译法专业译法 ：：将黑色的引出线接在将黑色的引出线接在 （（高频高压电源高频高压电源））屏罩上屏罩上。 1.1 什么是专业英语 1. 专业英语与普通英语 (2) 外文科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多， 被动语态多被动语态多 ，大量的名词化结构大量的名词化结构等等 ，这都给对原文的理解这都给对原文的理解 和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。 例：例：The heating system and the water heaterThe heating system and the water heater （（热水器热水器）） in a house are system in which only the sign of the difference between desired and actual temperatures is used for control. 11. 专业英语与普通英专业英语与普通英语语 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转地球绕轴自转 ，引起昼夜的变化引起昼夜的变化。 名词化结构名词化结构the rotation of the earth on itsthe rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概 念更加确切严密。 1. 专业英语与普普通英语 (3) 专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主 要的要求在于“读”和“译”，也就是通过大量 的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译 （（ interppretation translation ），在读和译的